Les Feux de la rampe 2.0 : « Casques, bonnets de police, bérets : les coiffures militaires 1914-1945

Bonjour,

les nouveaux casques solaires modèle 1931

Solaire? C'est la première fois que je vois cet adjectif pour désigner ce casque.

[Prosper Vandenbroucke]

C'est possible, mais c'est la traduction de la légende de l'image qui se trouve sur le site, site qui se nomme militarysunhelmets.
La bonne traduction est peut-être " Casque Coloniale" ?
Voilà pour l'explication.

C'est possible, mais c'est la traduction de la légende de l'image qui se trouve sur le site, site qui se nomme militarysunhelmets.

Je ne sais pas vérifier si la traduction est correcte car lorsque je clique sur ton lien j'obtiens ceci:

Screenshot 2026-03-20 at 17-21-23 Adresse introuvable.png (27.74 Kio) Vu 597 fois

La bonne traduction est peut-être " Casque Coloniale" ?

Sans le "e" ce serait mieux car casque est masculin.
Quoique, dans le texte officiel qui définit cette coiffure c'est "casque blanc".

[iffig]

"Casque colonial", c'est très bien. "Casque solaire" fait un peu ... lunaire.
En voici d'ailleurs un avec un insigne inattendu, celui de l Independent Parachute Brigade ; photo prise au Moyen-Orient ou aux Indes (l'Ecosse me semble peu probable), à une date indéterminée.

casque solaire.gif (333.92 Kio) Vu 596 fois

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... 000&type=3

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir,
C'est étrange car chez moi le lien fonctionne très bien et voici une capture d'écran de la photo avec la légende originale et je sais très bien que le mot "Casque" est masculin. Merci pour la précision Iffig.
Voici la capture d'écran:

Casque Colonial.jpg (54.83 Kio) Vu 593 fois

Un site étranger n'est peut-être pas la meilleure source pour connaître la désignation officielle d'une coiffure ou d'un effet d'habillement des armées françaises.

[Prosper Vandenbroucke]

Un jeune soldat de la PGM porte fièrement un ‘’Slough Hat’’ australien.

Slough hat australien.jpg (44.02 Kio) Vu 528 fois

https://ehive.com/collections/8304/obje ... slouch-hat

[iffig]

Soldat chinois à la fin de la Seconde guerre.
La traduction de la légende donne ça :

"À cette époque, la plupart des militaires portaient des shorts militaires, des vêtements civils et des casques de crème solaire en bambou et en rotin."

Je pense qu'on peut se permettre d'extrapoler et de remplacer "casques de crème solaire" par "casques de protection contre le soleil".

crème solaire.gif (174.87 Kio) Vu 511 fois

https://www.facebook.com/photo?fbid=154 ... 1392751609

[iffig]

Officiers de la Garde Impériale éthiopienne à la veille de l'invasion italienne.
Leur képi est surmonté de poils en provenance de crinières de lions ...

lions.gif (231.09 Kio) Vu 493 fois

https://en.wikipedia.org/wiki/Kebur_Zab ... rdsmen.jpg

[Prosper Vandenbroucke]

Le béret de chasseur alpin (aussi nommé tarte ou crêpe) est un large béret porté par les troupes de montagne françaises,

Soutiras.jpg (164.34 Kio) Vu 470 fois

https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9re ... utiras.jpg