No Pasaran! Origines

Le chant No Pasaran symbolique de la guerre d'Espagne et des gauchistes a des origines obscures
Selon les uns Ce serait serait une reprise du slogan politique lancé par le général Robert Nivelle pendant l'offensive allemande sur Verdun, en 1916
pour d'autres c’était la traduction d’un poème en catalan d’Apel les Mestres, protestant contre l’invasion de la Belgique, pays neutre, en 1914. Ce poème était populaire parmi les engagés volontaires catalans dans l’armée française lors du premier conflit mondial
Enfin selon une dernière version, cela se réfèrerait aux troupes coloniales marocaines combattant pour le gouvernement franquiste avec des relents évidents de catholicisme et de racisme
Bien entendu, l'un n'empêche pas l'autre...

No comprendo !
JD

[alfa1965]

En face, la Légion Étrangère espagnole avait son cri de guerre ¡ Viva la Muerte ! C'est Millan Astray, le chef de corps qui en serait à l’origine.

[frontovik 14]

En fait No pasaran n'est pas spécifique à l'extrême gauche, il est devenu un signe de ralliement pour toutes sortes de contestataires. Le message est un peu nébuleux, en particulier la troisième explication; En savez vous un peu plus?

Bonjour,
J' espère que seul le hasard fait que ce sujet est traité maintenant.
Car bien sur n'a rien à voir avec le clip du collectif de rappeurs qui est diffusé actuellement sur les réseaux sociaux à l'occasion des législatives en France !!!

Peut être faut il voir une référence aux Regulares, troupes d'élites marocaines qui jouèrent un rôle important notamment pour appuyer Franco aux débuts de la Guerre Civile.
Une chanson a qui ont donne plusieurs interprétations, ce n'est pas un cas unique

N'est ce pas Dolores Ibarruri qui clamait çà à chaque discours aux Cortes ?

Oui mais c'était aussi Nivelle en 1916
https://lelephant-larevue.fr/thematique ... eront-pas/

Y a t'il un lien entre les deux?

Ensuite peut être que dans un contexte local ou ponctuel, cela se soit adressé aux troupes marocaines.

J'ai trouvé une version chantée du No Pasaran! dont la 1ere strophe fait explicitement référence aux Regulares

Ils ne passeront pas !
Les Maures que Franco a ramené
à Madrid veulent entrer.
Tant qu’il reste des miliciens
les Maures ne passeront pas.

Ils ne passeront pas ! Ils ne passeront pas !

Même si on me jette le pont
et aussi la passerelle
Vous me verrez passer l’Èbre,
dans un bateau à voile.

Dix mille fois qu’on les jette,
10000 fois, on le fera.
On a la tête dure
les ingénieurs du corps.

Dans l’Èbre, ils ont coulé
les drapeaux italiens
et sur les ponts il ne reste que
celles qui sont républicaines.

¡ NO PASARÁN !
Los moros que trajo Franco
en Madrid quieren entrar.
Mientras queden milicianos
los moros no pasarán.

¡No pasarán! ¡No pasarán!

Aunque me tiren el puente
y también la pasarela
me verás pasar el Ebro,
en un barquito de vela.

Diez mil veces que los tiren,
diez mil veces los haremos.
Tenemos cabeza dura
los del Cuerpo de Ingenieros.

En el Ebro se han hundido
las banderas italianas
y en los puentes sólo quedan
las que son republicanas.

Cette devise à été utilisée depuis la nuit des temps, dans toutes les langues par ceux des territoires qui ont subi une invasion. Je ne pense pense qu'il faille trouver une relation avec tel ou tel moment ou personnage de l'histoire. Ce n'est pas une expression qui s'invente, elle sourd d'elle même devant l'événement. Qui l'a prononcée la première fois ???

Comme la sentinelle belge qui rétorque à son roi «Si vous passez, craignez ma baïonnette, non vous ne passerez pas. Halte là »

C'est mon avis et je le partage