le débarquement dans la presse du soir allemande du 6 juin

20240613_140824.jpg (582.4 Kio) Vu 1963 fois

Bonjour,

Voici la manchette du journal Metzer Zeitung am Abend du 6 juin 1944 (journal nazi paru en Moselle annexée au Reich) , c'est un journal du soir qui titre sur le débarquement en ces termes :

Le titre "l'invasion a commencé". Il évoque des bombardements du mur de l'atlantique, des navires de guerre et des débarquements sur la côte au moyen de barges, l'atterrissage de divisions aéroportées et aussi que l'on s'attend à d'autres débarquements/atterrissages. La légende de la photo mentionne le bombardement de la gare de Calais (les allemands pensaient toujours qu'un débarquement aurait lieu dans le nord de la France) .

[Prosper Vandenbroucke]

Merci à toi Georges,
La presse en lague allemande à Bruxelles l'évoque en date du 9 juin 1944 et si j'ai bien compris est un peu plus objective en titrant que les affrontements sont assez terrifiants.

Bruesseler_Zeitung-1944-06-09_600x600.jpg (44.43 Kio) Vu 1948 fois

https://www.presse-antiquariat.de/zeitu ... er-zeitung
Bien cordialement
Prosper

Merci pour la manchette Prosper,

Il y a un décalage dans l'actualité du débarquement entre les 2.
Le journal de Metz est daté du soir du jour du débarquement, il relate la situation depuis la nuit du 5/6 et le début de la journée avant bouclage de l'édition du soir.
Et surtout le Brüsseler Zeitung (comme le Pariser Zeitung ) est un journal allemand paraissant en territoire occupé par l'armée allemande à l'usage de l'occupant.
Le Metzer Zeitung am Abend est le journal du soir du Gau du NSDAP Westmark paraissant en territoire annexé au Reich à l'usage des lorrains qui sont devenus depuis août 1942 des citoyens du Reich (Reichsdeutsche).

Bien cordialement.

Le "Deutsche Wochenschau" du 7 juin 1944 n'est pas en mesure de relater l'invasion faute d'images...
...pour la Normandie, les actualités de la semaine en sont restées à l'incendie de la cathédrale de Rouen par les anglo-américains si j'ai bien compris.
La fin des actualités, c'est la coutume, insiste sur l'héroïsme des forces armées, en l'occurrence dans la lutte antiaérienne contre les raids de terreur sur l'Allemagne.

https://archive.org/details/1944-06-07- ... nschau-718

Il ne sera question du Débarquement (l'invasion) que la semaine suivante (14 juin 1944) qui s'ouvre d'ailleurs sur les grands titres de la presse du 6 juin que le présent fil évoque.

https://archive.org/details/1944-06-14- ... nschau-719

Il faut bien avoir en tête que, du point de vue de la propagande nazie de l'époque, le Débarquement est presque "attendu" afin de livrer "enfin" la "bataille décisive" qui doit rejeter les anglo-américains à la mer et pouvoir "enfin" en finir avec la Russie.
Ce bulletin du 14 juin va d'ailleurs à fond dans le sens de l'échec attendu du Débarquement à force de séquence pyrotechniques anciennes et de séquences fraichement tournées en Normandie et montrant les épaves des planeurs, les aéroportés anglais ou américains capturés et comme toujours l'action décisive de la Flak.
On termine sur le sort des civils français (normands ?) sinistrés (c'est de bonne guerre) et la montée en ligne et les premiers combats de la "Hitlerjugend" vers Caen (la séquence vaut le détour même si bien connue des puristes).

Vu de son fauteuil de cinéma... ...tout cela doit être rassurant.

il est intéressant de noter l'évolution des titres et la place accordée au débarquement en Normandie dans la presse nazie en 1ere page au fil des jours. on voit que le front de l'est va rapidement reprendre sa place.
je posterais bientôt une serie des manchettes échelonnées des jours suivants.
Et le 15 aout, je posterais la manchette du débarquement de Provence.

Le fichier joint 20240613_140824.jpg n'est plus disponible.

Bonjour,

Voici la manchette du journal Metzer Zeitung am Abend du 6 juin 1944 (journal nazi paru en Moselle annexée au Reich) , c'est un journal du soir qui titre sur le débarquement en ces termes : .

Aussi édité en Anglais

englische-ubersetzung-der-vorderen-seite-der-deutschen-zeitung-mz-am-abend-6-juni-1944-bei-der-bekanntgabe-der-d-day-landungen-in-der-normandie-frankreich-wahrend-des-zweiten-weltkri.jpg (231.66 Kio) Vu 1908 fois

[Prosper Vandenbroucke]

La première page du "Volkischer Beobachter" (édition de Munich) du 7 juin 1944.
Le journal annonce que le débarquement est exécuté sur ordre venant de Moscou et que de nombreuses unités parachutistes ont été anéanties.

214770.jpg (130.71 Kio) Vu 1887 fois

https://www.backtonormandy.org/the-hist ... unced.html

Bonjour Adalbert,

J'ai été sur le site d'images Alamy où j'ai retrouvé la traduction anglaise du quotidien nazi de Metz.
C'est bluffant . C'est de l'I.A. ? Seul le titre et les mentions légales sous le sous titre sont encore en allemand.
Qui en est l'auteur ? Y a t'il d'autres exemples.
La seule certitude c'est un travail contemporain puisque seuls les grands magazines allemands ont eu des éditions en langue étrangère.

[frontovik 14]

Curieux en effet que ce journal local possède une édition en anglais. C'est peut-être un titre traduit dans le cadre d'une collection contemporaine de journaux de guerre, éditée au Royaume-Uni ou aux USA. Les fascicules que l'on achète pour obtenir une collection complète au bout de 2-3 ans...

Curieux en effet que ce journal local possède une édition en anglais. C'est peut-être un titre traduit dans le cadre d'une collection contemporaine de journaux de guerre, éditée au Royaume-Uni ou aux USA. Les fascicules que l'on achète pour obtenir une collection complète au bout de 2-3 ans...

ce à quoi j'abonde