1941 Examen de la langue Allemande

certificat 1941 (2).pdf

(241.47 Kio) Téléchargé 34 fois

certificat 1941.pdf

(235.97 Kio) Téléchargé 43 fois

Bonjour la communauté

J’ai retrouvé un document qui date de 1941 et qui est ordonné par Mr Burckel Chef de l’administration nazie en Moselle.

Pour faire simple

En 1941 Mon grand pere a 16 ans et passe un examen de la langue Allemande.

J’aimerais savoir pour qui et surtout pourquoi cette examen

Je vous mets la traduction google de se document

recto

Certificat

Mr …… a subit avec succès l’examen de la langue allemande organisé en application des disposition d’application de l’ordonnance relative a la promotion de la langue allemande le 24 avril 1941 ………… et ainsi a satisfait a ses obligations scolaires supplémentaires

Verso

Deuxième ordres pour l’application du règlement et sur la promotion de la langue allemande
24/04/1941

sur la base du 2 ABS.4 du règlement du 4 avril 1941 (VBI.S.347) est certainement.

S1

Les compagnons et les maîtres artisans ne peuvent devenir maîtres artisans que s’ils on une connaissance suffisante de la langue allemande, attesté soit par une scolarité réussi, soit par la fréquentation de cour de la langue, soit par un examen spécial ou une attestation de la police local.

S2

A titre transitoire, des brevets de compagnon et de maître artisan peuvent être délivré a titre préliminaire.
Ils perdent leurs validité au bout d’un ans

Je me demande bien

Est ce que c’était pour tout le monde (juste ceux a l'ecole ou tout le monde)


Est ce que c’était juste pour son apprentissage a la mine

Car oui

Pensant éviter l’enrôlement il fera un apprentissage Houve de Creutzwald
Du 13/07/42 jusqu'à sa mobilisation en février 43

Pourquoi Burckel a t’il mis sa en place

Pour la répression ? les incorporations ? les expulsions ?
Pour savoir qui est (Germanisable) ?
est ce que c'etait uniquement pour les jeunes ?


Bref un tas de questions
Pour ce document

Bonjour,
le département de la Moselle ayant été annexé, les Mosellans sont donc allemands et doivent parler la langue du Reich. De la mauvaise volonté entraîne la répression.
C'est ce que j'imagine vu de Bretagne en comparant avec ce qui est demandé aux immigrants d'aujourd'hui.

Un peu de lecture .

https://journals.openedition.org/allema ... 4#tocto1n7

et :

https://www.persee.fr/doc/revss_1623-65 ... _31_1_2663

[dynamo]

est ce que des dispositions semblables ont été appliquées à d'autres entités territoriales telles que le Luxembourg, les cantons d'Eupen Malmedy, Memel, la Bohème Moravie, la Silésie polonaise ?

Juste pour l’Alsace Moselle annexé
D.V.G Westmark Lotheringen

C’est le lien entre le certificat scolaire et les dispositions appliquées que je n ‘arrive pas a saisir.

De plus mon grand père en 1941 n’est plus scolarisé (certificat d’étude réussi en 1939)

Oui la mauvaise volonté entraîne la répression
Et justement a partir de 1941 elle s’accélère fortement

Il s'agissait d'un contrôle "scolaire" simple (conversation, lecture, écriture), qui ne posait pas de problème particulier à un jeune mosellan natif du petit village de Boucheporn (Buschborn), situé à mi-chemin entre Saint-Avold et Boulay; la langue utilisée quotidiennement était le dialecte local, qui, dans le coin très proche de la frontière, est "dérivé" du sarrois. Les parents, qui avaient, tous , été à l'école allemande entre 1871 et 1918, n'avaient pas besoin de ce contrôle. Entre 1919 et 1939, les journaux locaux avaient, certes, été édités en deux langues, le français et l'allemand (en gothique!), mais en zone rurale, par exemple, dans les bistrots de village, on trouvait surtout la version allemande, fixée sur son support en bois avec poignée!