Pourquoi indicatif I sur les sous-marins japonais

Bonjour à tous ,

Pourquoi les sous-marins japonais ont un indicatif commençant par I si vous avez une idée ?

Merci d’avance pour vos réponses
Bien cordialement

[NIALA]

A partir de 1919 on trouve les deux classements qui perdureront jusqu'en 1945: Ces lettres sont les initiales de mots japonais signifiantRo pour les sous marins de deuxième classe et I pour les sous-marins océaniques.
Il faut ajouter en outre à partir de 1944 Ha pour des sous-marins de transport; et Yu pour les sous-marins de l'armée; ces sous-marins spéciaux étant conçu pour transporter discrètement des garnisons sur les îles.

Alain

[Prosper Vandenbroucke]

Alain m'a devancé mais j'avais trouvé que les sous-marins avaient des désignations officielles commençant par I (déplacement de 1 000 tonnes ou plus), Ro (500 à 999 tonnes) et Ha (moins de 500 tonnes).

Merci beaucoup

[NIALA]

D'ailleurs je précise que ce que l'on appelle" I" en occident par facilité est en réalité un idéogramme japonais, qui désigne le sous marin océanique comme le montre cette photo, il faut connaitre le japonais pour savoir sa signification exacte.

I47 I47sensuikan1944.jpg (68.49 Kio) Vu 2730 fois

I-47

Alain

Que signifie l'idéogramme en question ?

Shiro pour nous éclairer ?

[coyote]

Bonjour
Il y a un kanji qui s'en approche qui est 'Hito' traduit par Personne. Shiro va nous éclairer sans aucun doute.

Bonjour,

Sur la photo du I-47 postée par Niala le caractère devant les chiffres n’est pas un idéogramme (ou kanji en japonais) mais un katakana.
Les katakana sont des symboles phonétiques destinés à exprimer les mots étrangers.
Dans ce cas le marquage du sous-marin est fait pour être compris par des étrangers (un katakana suivi de chiffres occidentaux) .
Il n’a rien à voir avec le kanji 人 (qui se prononce hito) proposé par coyote.
Là il s’agit du katakana イutilisé à la place du kanji 伊 (qui se prononce " i ").
Car en japonais I-47 s’écrit 伊号第四十七潜水艦
Le premier kanji :
伊 qui se prononce « i » et dont je ne connais pas la signification dans ce contexte
Les 2e et 3e:
号第 qui se prononcent " godaï " se traduisent par nombre
Les 4e, 5e et 6e :
四十七 qui se prononcent " yonjunana" signifient 47
Les trois derniers :
潜水艦 qui se prononcent " sensuikan" signifient sous-marin.

J'ai conscience que cela ne répond qu'en partie à la question posée et que je ne sais pas dire pourquoi les Japonais désignent leurs sous-marins par une expression dont le premier kanji se prononce "i".

Cordialement

Dans ce cas le marquage du sous-marin est fait pour être compris par des étrangers (un katakana suivi de chiffres occidentaux) .

Et pourquoi vouloir que le marquage soit compris par les étrangers ? Il serait plus utile de semer la confusion, en temps de guerre...

Merci Shiro.

A la traditionnelle barrière de la langue vient s'ajouter la barrière de l'alphabet qui complique un peu plus la compréhension.