Arthur

[Jumbo]

Savez-vous d'où viendrait l'expression "se faire appeler Arthur" qui chez nous signifie en gros se faire réprimander? J'emploi le conditionnel

[coyote]

Bonjour

Si on en croit la toile..

Cette expression proviendrait de la Seconde Guerre mondiale et ferait référence à l'occupation de la France pendant laquelle le couvre-feu avait été fixé à 20h. Le nom "Arthur" serait une déformation de l'allemand "acht Uhr'" ("vingt heures !") que les patrouilles ennemies criaient aux retardataires éventuels. "Se faire appeler Arthur", c'est se voir faire des remontrances, se faire disputer.

Je pense également que le conditionnel s'impose.

N'y avait-il pas un cochon de dessin animé se nommant Arthur?.......Il me semble que ma mère m'avait dit cela.....Il y a 80 ans.......A moins que suivant la légende Arthur soit le roi...des cochons bien sûr

[Jumbo]

C'est bien l'explication de coyote qu'on m'a racontée. C'est un belge (Wallon) qui m'a dit que ce acht Uhr était aussi de mlse à Bruxelles. A confirmer...

De ce côté-ci de la frontière l'expression n'est pas usuelle.

[alfa1965]

J'ai entendu aussi cette version, comme pour vasistas, qui serait la déformation de Was ist das ?

[coyote]

Voici un site qui démêle le vrai du faux
https://www.projet-voltaire.fr/origines ... es-mots-2/

Ca mérite un détour !

Bonjour

Si on en croit la toile..

Cette expression proviendrait de la Seconde Guerre mondiale et ferait référence à l'occupation de la France pendant laquelle le couvre-feu avait été fixé à 20h. Le nom "Arthur" serait une déformation de l'allemand "acht Uhr'" ("vingt heures !") que les patrouilles ennemies criaient aux retardataires éventuels. "Se faire appeler Arthur", c'est se voir faire des remontrances, se faire disputer.

Je pense également que le conditionnel s'impose.

Il y a même de fortes chances que son origine soit plus ancienne, car, durant les années 70-71, l'occupant "prussien", pour d'évidentes raisons de sécurité, avait mis en place le couvre-feu et, donc, l'interpellation, par ses patrouilles, des possibles contrevenants, avec l'injonction militaire et réglementaire "Achtung!" -perso, je ne connais pas d'équivalent allemand à la formule française... "Halte-là"! -.

[coyote]

Que dirais tu de "Halt" tout simplement ?

Que dirais tu de "Halt" tout simplement ?

"Achtung!" était plus communément employé côté allemand, vis-à-vis à de civils en infraction, car il impliquait, tout à la fois, l'ordre de devoir se conformer au contrôle - Papieren, Bitte!- et ses éventuelles conséquences pénales! Ach, "zubtilité" de la langue militaire allemande!