Identification soldat allemand

Suite et fin des documents reçus. Déjà un très grand merci à tous pour l'interêt que vous portez à mes recherches et me permettre ainsi de pouvoir tout raconter et montrer à sa fille ainée le parcours de son père qu'elle a connu très peu (née en 1939). Elle se souvient de deux choses : il aurait été à Paris, et il aurait été blessé mais sans plus de précisions évidemment. Merci à vous une fois encore.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
Je parviens à traduire un peu la langue allemande mais de là à pouvoir lire ce qui est écrit sur les fiches...
Je pense néanmoins avoir pu lire quelque part qu'il faisait fonction de "Kraftfahrer" c'est à dire chauffeur de camion.
Désolé pour le reste mais je suppose que des spécialistes viendront à ton aide
Bien amicalement
Prosper
I

Ces documents montrent son appartenance à la 5. Jäger Division (comme on l'avait prévu)
et plus particulièrement à la 16. compagnie (Chasseur de chars) du Jäger Regiment 75 .
Formation militaire au Infanterie Regiment 14 .
Il était conducteur de camion dans le privé .
Il y a d'autres informations concernant des blessures, des passages dans des hôpitaux et
des passages dans des unités de réserve .

Bonjour,
Je parviens à traduire un peu la langue allemande mais de là à pouvoir lire ce qui est écrit sur les fiches...
Je pense néanmoins avoir pu lire quelque part qu'il faisait fonction de "Kraftfahrer" c'est à dire chauffeur de camion.
Désolé pour le reste mais je suppose que des spécialistes viendront à ton aide
Bien amicalement
Prosper
I

Merci beaucoup Prosper c’est déjà beaucoup .

Ces documents montrent son appartenance à la 5. Jäger Division (comme on l'avait prévu)
et plus particulièrement à la 16. compagnie (Chasseur de chars) du Jäger Regiment 75 .
Formation militaire au Infanterie Regiment 14 .
Il était conducteur de camion dans le privé .
Il y a d'autres informations concernant des blessures, des passages dans des hôpitaux et
des passages dans des unités de réserve .

Très intéressant notamment au niveau fonction de chauffeur et blessures . Il me faut chercher le parcours depuis 1940 et notamment celui effectué à l’est ( décédé en Pologne ). Merci beaucoup.

Très intéressant notamment au niveau fonction de chauffeur et blessures . Il me faut chercher le parcours depuis 1940 et notamment celui effectué à l’est ( décédé en Pologne ). Merci beaucoup.

Je vais traduire demain . Il est trop tard pour le faire maintenant .....
Mais à première vue, il se trouve toujours avec la même division . Lorsqu'il est blessé,
il se trouve avec la 5. Jäger Division dans le goulot vers Demjansk, puis evacué
vers Porkhov .

Bonjour,

Malheureusement, tu ne possède pas son parcours militaire complet . Lors de la demande
au Bundesarchiv, il faut parfois insister pour l'obtenir .

Instruction au Infanterie Regiment 14, puis en février 43 16. compagnie (Panzerjäger)/ Jäger Regiment 75
de la 5. Jäger Division . Dans le civil chauffeur de camion, confession: vieille église catholique .

23.2.43 suivant UVL (Urschriftliche Verlust Liste= régistre des pertes tenu par la division) nr.10, numéro
courant 6 : blessure légère au Gridino Weg . Eclat d'obus main droite . Resté avec l'unité .
24.2.43 suivant UVL nr.10 numéro courant 13 . Blessure grave au Gridino Weg . Coup direct d'obus de
mortier sur le casque (je ne fais que traduire : "Granatwerfer Volltreffer auf Stahlhelm") . Eclats
dans les 2 bras et les 2 genoux . Transféré à la compagnie sanitaire 2./Sanko 5 .
28.2.43 Transféré à l'hôpital de campagne 4./551 à Porkhov .
11.3.43 Transféré vers l'Allemagne par train sanitaire
13.3.43 Reserve Lazarett Lyck (aujourd'hui Elk/Pologne) Eclats bras gauche et les 2 genoux
21.4.43 Apte au service . Transféré au Infanterie Panzer Jäger Ersatz Kompanie 205 à Konstanz
30.4.43 Scarlatine . Reserve Lazarett Konstanz
19.6.43 Apte au service . 14. compagnie Infanterie Panzerjäger Ersatz Regiment 205
14.1.45 Tué près de Penkorvo ( aujourd'hui Pękowo) . Suivant régistre des matricules 16.(Panzerjäger)/Jäger Regiment 75
et rapport du 8.2.45

P.S. Gridino Weg ou chemin de Jaswy-Gridino : flanc nord du goulot vers Demjansk . La 5. Jäger Division s'y trouve presque
sans interruption de février 42 à fin février 43

Roco je te remercie infiniment pour cet investissement en temps et traduction c’est vraiment extraordinaire je suis très heureux de toutes ces informations. Tu as sans doute raison il faudrait que j’insiste pour obtenir le parcours complet de 1940 à 1942 et éventuellement de fin 43 à janvier 1945. En tout état de cause je vais pouvoir préparer le dossier grâce à toi et tous les autres amis du forum.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Frank,
Mais c'est parfaitement normal Frank, nous sommes là pour débattre au sujet de la SGM mais lorsque nous avons la possibilité d'apporter une aide, c'est toujours avec grand plaisir.
Bien amicalement et bonne soirée
Prosper