Encore ce satané Sutterlin ...

Post Numéro: 1 de **JARDIN DAVID 27 Jan 2022, 16:47**

Merci d'avance pour votre aide au déchiffrage de la fin de cette note manuscrite ....
"Links ...h ...gr..hoffn .....
von Rabodeau. Links ist die Eisen-
-bahnbrücke von Moyenmoutier
nach Moussey, die Schienen
sind her...sg...sten ."

A gauche ???
du Rabodeau. A gauche le pont
de chemin de fer de Moyenmoutier
vers Moussey, les rails
sont ???

: IMG_7246a.jpg (186.99 Kio) Vu 696 fois

Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance pour ceux qui se prêteront au jeu du décryptage.
JD

Post Numéro: 2 de **Prosper Vandenbroucke 27 Jan 2022, 17:46**

Bonsoir JD,
Ce serait avec plaisir mais lire du Sütterlin m'est très difficile.
Je veux bien poser la question sur Axis mais je crois que tu y es membre également. Maintenant si un de nos membres est en mesure de venir t'aider, qu'il ne s'abstient surtout pas.
Bien amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **JARDIN DAVID 27 Jan 2022, 18:47**

Attendons un peu nos amis beiges ! Ils sont parfois étonnants.
JD

Post Numéro: 4 de **RoCo 27 Jan 2022, 19:23**

"Links auch zerschossene Häuser .
Die Rabodeau-Brücke ist die Eisenbahnbrücke von Moyenmoutier
nach Moussey, die Schienen sind herausgerißen ."

"A gauche également des maisons criblés d'impacts .
Le pont du Rabodeau est le pont ferroviaire de la ligne de
chemin de fer de Moyenmoutier à Moussey, les rails sont
arrachés ."

Post Numéro: 5 de **Prosper Vandenbroucke 27 Jan 2022, 19:40**

Et bien voilà. C'est justement à toi et à Loïc que je songeais.
Merci Roger.
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 6 de **JARDIN DAVID 27 Jan 2022, 19:42**

Bravo Roger !
Prosper a douté, mais notre ami beige est, pour l'occasion, belge.
Merci pour cette lecture attentive.
JD

Post Numéro: 7 de **RoCo 27 Jan 2022, 19:56**

P.S. Le "ß" dans "herausgerißen" est évidemment une faute d'orthographe .
Après la voyelle courte, l'auteur de ces ligne devait utiliser le double s , comme dans "zerschossene"

Post Numéro: 8 de **JARDIN DAVID 27 Jan 2022, 21:42**

C'était pourtant un lettre facile à reconnaitre !
Il me semble que maintenant, avec la réforme de l'orthographe, c'est toujours "ss", non ?
JD

Post Numéro: 9 de **RoCo 27 Jan 2022, 22:05**

JARDIN DAVID a écrit:C'était pourtant un lettre facile à reconnaitre !
Il me semble que maintenant, avec la réforme de l'orthographe, c'est toujours "ss", non ?
JD

Le "ß" est toujours utilisé........sauf en Suisse
(et par moi avec le clavier AZERTY . Alt+0223, c'est casse-pied)

Post Numéro: 10 de **JARDIN DAVID 28 Jan 2022, 06:21**

Gruss Goth ! ::Merci::

JD

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Marc Bloch	il y a 25 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Quiz suite -13	il y a 58 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: La Philatélie française raconte la SGM	Aujourd’hui, 20:25	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « La "Big Red One", 1917-1945 »	Aujourd’hui, 19:08	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Prototypes en tous genres : 1933-1945 »	Aujourd’hui, 17:56	par: iffig
dans: La campagne de Guadalcanal : Août 1942-Février 1943	Aujourd’hui, 16:36	par: Prosper Vandenbroucke
dans: [Guerre en Afrique du Nord] Version 8.0	Aujourd’hui, 13:46	par: Niki08
dans: général Yanguë	Aujourd’hui, 11:13	par: gernika
dans: Ordre de bataille allemand durant la bataille des Vosges (novembre 1944) : besoin d’avis	Hier, 21:55	par: Cyberbachi
dans: GUERRE EN UKRAINE - UN HERITAGE DE LA SGM ?	Hier, 20:41	par: carlo

Connexion • M’enregistrer