Ecriture allemande

Bonjour ,

Quelques photographiques pour lesquelles je vous appelle à la rescousse ...

Pour les premières, un aide au décryptage de l'écriture allemande,











Pour la dernière votre avis sur l'arme représentée...



de votre précieuse aide !

Guillaume

Par ailleurs si certains reconnaissent le lieu à Angers je suis preneur !

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
C'est écrit en Sütterlin et ce n'est pas toujours évident à déchiffrer,
Toutefois en ce qui concerne la photo n°1 je peux lire:
Peut-être le prénom Ernst
puis sur la troisième et quatrième ligne
kurz vor dem abfahrt
von Angers
suivi de la date
18 sept 1940.
Ce qui nous donnerait:
(le prénom et nom) peu avant le départ d'Angers
18 septembre 1940.

Pour la photo n° 5:
Angers,
Flugplatz mit
Bombardierten Fliegern
am 26.6.40
Ce qui donnerait
Angers
Champs d'aviation avec
des avions bombardés
le 23.6.40

La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper

Bonjour,
C'est écrit en Sütterlin et ce n'est pas toujours évident à déchiffrer,
Toutefois en ce qui concerne la photo n°1 je peux lire:
Peut-être le prénom Ernst
puis sur la troisième et quatrième ligne
kurz vor dem abfahrt
von Angers
suivi de la date
18 sept 1940.
Ce qui nous donnerait:
(le prénom et nom) peu avant le départ d'Angers
18 septembre 1940.

Pour la photo n° 5:
Angers,
Flugplatz mit
Bombardierten Fliegern
am 26.6.40
Ce qui donnerait
Angers
Champs d'aviation avec
des avions bombardés
le 23.6.40

La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper

Merci pour ces premières petites informations !

Guillaume

Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper

Mais il s'agit, de gauche à droite, d'un s. 18 cm Kanone18 (comme d'habitude, sur affût de l'obusier lourd 15 cm s.FH 18), et, comme tu l'as indiqué, à cause de la longueur du tube (36 calibres), de deux canons 7,5 cm Feldkanone 16 n.A - c'est un peu le boxon dans la famille des canons allemands de 7,5 cm-.

[Prosper Vandenbroucke]

Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.

Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.

Camion Citroen ? genre un Citroen T45 ?

Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Dans le contexte, "depuis" Angers, mais il n'y a pas nécessairement de mouvement, et le von, dans ce cas, est assimilable à de ou à.

Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Dans le contexte, "depuis" Angers, mais il n'y a pas nécessairement de mouvement, et le von, dans ce cas, est assimilable à de ou à.

Ok merci