WINSTON CHURCHILL - DISCOURS DE GUERRE (BILINGUE)

80 ans après son accession au poste de premier ministre, CHURCHILL est à l'honneur sur le forum.
viewtopic.php?f=174&p=745827#p745827


Ce petit ouvrage au format poche n'est pas à proprement parler un livre d'histoire.
Il nous propose un échantillonnage sélectif des plus grands discours de CHURCHILL de 1940-46 en VO évidemment mais, en parallèle, traduits en français.

Dans l'édition que je possède (2011) on peut lire les discours suivants :
. A long Hard War (26 décembre 1941)
. The Few (20 août 1940)
. Blood, Toil, Sweat and Tears (13 mai 1940)
. Be Ye Men of Valour (19 mai 1940)
. Their Finest Hour (18 juin 1940)
. The Greatest Champion of Freedom (17 avril 1945)
. Sinews of Peace (5 mars 1946)

Un régal à lire en anglais dans le texte.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour et merci Dan,
En ce qui me concerne, je suis en possession d'un petit fascicule (J'ignore la date d'édition) reprenant les discours de W. Churchill (traduits en langue française).
Ce petit fascicule reprends les discours prononcés par WC en 1940,1941 et 1942.. +/- 36 discours.
Il y a entre autres:
1940:
- Je n'ai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur.
- Le miracle de la délivrance.
- Voici l'heure suprême qui nous appelle
- Français, je marche encore avec vous
1941:
- Les Forces du bien contre les forces du mal
- Que nous regardions à l'Est ou à l'Ouest, nous ne sommes plus seuls
- Maintenant que nous sommes ensemble
- Tout homme, tout état qui se bat contre la puissance nazie recevra notre aide
1942
- La perte de Tobrouk
- Le cercle de fer du destin se referme sur Hitler
- Depuis que les cloches volèrent pour Alamein
- Puiser au cœur de la défaite l'élan de la Victoire