Demande info sur inscription casque

[alfa1965]

Merci pour l'explication, cartouche c'est bon pour moi. C'est un casque d'alpino car leur emblême est un aigle.
ALEX

[iffig]

"Le Logo des" Bersaglieri" non ?"

Des Alpini !

[alfa1965]

Bonjour,

En France, l'insigne apposé sur le casque et représentatif de l'arme s'appelle un "attribut".
Cela s'applique aux insignes métalliques. Lorsqu'il est peint je ne sais pas s'il porte également ce nom.

En effet, les attributs sont soit métalliques ou soit en tissu. La c'est peint au pochoir.

[alfa1965]

C'est en effet un casque d'alpino car il y a l'aigle des Savoie.

Bonjour,

En France, l'insigne apposé sur le casque et représentatif de l'arme s'appelle un "attribut".
Cela s'applique aux insignes métalliques. Lorsqu'il est peint je ne sais pas s'il porte également ce nom.

Et, hop! ... doublé sur le fil! J'étais, justement, en train de fouiller dans les shakos!

[iffig]

En italien c'est "Fregio" (= ornement). "Attribut" me semble très bien comme traduction.
Le petit rond est parfois appelé "tondo".

https://miles.forumcommunity.net/?t=10823436

Curieusement, ce sont des termes d'architecture ou de peinture à l'origine.

Un alpino des alpini c'est ça ?
Un bike Hinault des bikinis ?
JD

Bonjour,

En France, l'insigne apposé sur le casque et représentatif de l'arme s'appelle un "attribut".
Cela s'applique aux insignes métalliques. Lorsqu'il est peint je ne sais pas s'il porte également ce nom.

En italien c'est "Fregio" (= ornement). "Attribut" me semble très bien comme traduction.

+1 pour attribut.

Attribut fonctionne pour la totalité de la peinture. Notre ami voulait désigner, si j'ai bien capté, uniquement le cercle qui entoure la chose.
JD

[iffig]

"à l'intérieur du motif circulaire dessiné par le cor de chasse apposé au pochoir sur le casque, à titre d'attribut de la subdivision d'arme des Alpini".

Ce qui est bien, c'est qu'en allemand un seul mot de 657 lettres suffirait !