Magazine Batailles n°86

Bonjour,

Dans l'article sur le génie allemand durant la bataille de Normandie, il est marqué : militärbefehlshaber in frankreich. La traduction google ne veut pas me traduire entièrement militärbefehlshaber. Qu'est ce que ça veux dire ?

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Mathieu,
militärbefehlshaber = commandant militaire
Par exemple :
militärbefehlshaber für Belgien und Nord-Frankreich = Alexander von Falkenhausen du 22. mai 1940 au 15 Juillet 1944
militärbefehlshaber für Frankreich (à Paris) = Otto von Stülpnagel du 25 octobre 1940 au 13 février 1942 puis Carl-Heinrich von Stülpnagel du 14 février 1942 au 21 juillet 1944 et Karl Kitzinger du 22. juillet au 4 octobre 1944 (mais j'ai un doute pour ce dernier car Paris fut libéré en août 1944)

Merci Prosper

Comme d'habitude, dans l'armée allemande, un Militärbefehlshaber désigne, tout à la fois, le Oberbefehlshaber, l'officier général qui représente l'autorité "suprême" sur l'ensemble des unités et du personnel, stationnés et/ou cantonnés, sur le secteur géographique défini - qui pourrait s'assimiler à une région militaire -, ses services, plus particulièrement, ceux de son état-major, ainsi que, par extension, l'ensemble de l'organigramme se rapportant aux différents services et départements locaux. .. Autrement dit, c'est vaste!

Les unités de Pioniere, divisionnaires ou indépendantes, engagées en Normandie n'avaient qu'un très lointain rapport hiérarchique avec le Militärbefehlshaber. La hiérarchie directe "logique" en vigueur était, pour les unités endivisionnées, dans l'ordre montant, l'état-major divisionnaire (Stab-Division), le corps d'armée (Armeekorps) - qui, en général, regroupait trois divisions - et le groupe d'armée (Heeresgruppe), constitué de plusieurs corps d'armée (Armeekorps) - en Normandie, par exemple, il y en avait deux, le Heeresgruppe A et le Heeresgruppe B ! - . Les unités indépendantes (Heerestruppen), qui appartenaient à ce qu'on pourrait définir comme la Réserve Générale de l'Armée de Terre (Heer), dépendaient, elles, directement, d'un Heeresgruppe, qui, en fonction des besoins, soit les subordonnait "provisoirement", à un Armeekorps, qui, bien souvent, lui-même, les "sous-traitaient" aux "divisions" sous son autorité, soit les affectaient, directement, tout aussi, "provisoirement", comme renfort ou en appui des unités sous son autorité (y compris celles des Armeekorps!)

J'ai, volontairement, mis le terme "provisoirement" entre guillemets, car cet aspect provisoire pouvait perduré durant plusieurs mois! En plus, le parcours des Heerestruppen est très compliqué à retracer, car il était fréquent que ses composantes étaient, également, ventilées, au gré des besoins. J'ai par exemple, en tête une Heeres-StuG-Abteilung, qui m'avait posée de sérieux problèmes pour la localiser, avec "exactitude", fin 1942, car deux de ses batteries étaient devant Leningrad, alors que la troisième, elle, se "balladait" au nord de Stalingrad!

[Prosper Vandenbroucke]

Merci pour les précisions Loïc, je n'ai fait que traduire le terme de "Militärbefehlshaber" ou le peu que j'en savais!!!!
Amicalement
Prosper

Mais nous sommes là pour essayer de compléter nos connaissances mutuelles. ... Et, honnêtement, l'organisation hiérarchique allemande n'est pas la plus simple.