Traduction texte allemand/francais

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Gérard, pour moi il s'agit d'un spécialiste en véhicules auto:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schirrmeister
Il est le responsable du train auto de la compagnie ou du bataillon.

Cela ne correspond pas au texte: peut etre , Maitre dans l'entretien de matériel?

"Je ne me souviens pas des noms de ces hommes. Je me souviens encore du chef de sous-équipe PICHA, le responsable automobile de la compagnie qui a participé au crime dans l'église"

Ma traduction , vous en pensez quoi?

Le Schirrmeister est, généralement, le sous-officier (avec fonction d'officier) responsable du "garage" (Instandsetzungtrupp ou Kfz. Instandsetzungstrupp), au sein de l'état-major de la compagnie.

[Prosper Vandenbroucke]

"Je ne me souviens pas des noms de ces hommes. Je me souviens encore du chef de sous-équipe PICHA, le responsable automobile de la compagnie qui a participé au crime dans l'église"

Ma traduction , vous en pensez quoi?

La phrase me paraît bonne, sauf le mot " chef de sous équipe"
Moi l'écrirais plutôt.
Je ne me souviens plus du nom de ces hommes. Je me souviens simplement du sous officier .......................................

Prosper a raison.
Un Schirrmeister avait une fonction assimilée à celle d'un officier, mais la formation qu'il avait sous son autorité était nécessairement une composante de la compagnie, dont le commandement était, toujours, attribué à un officier "plein".

Il y a plusieurs termes militaires allemands, employés dans la Heer, pour lesquels il est compliqué de trouver la traduction exacte en français... Trupp, Gruppe, Staffel... peloton, section, équipe?