D-Day: les soldats du Débarquement.

D-Day: les soldats du Débarquement. Giles Milton. Noir sur Blanc. 544 pages. mai 2019.



« Une description du Débarquement allié sur les plages normandes, baptisé opération Overlord, le 6 juin 1944 à partir du récits des survivants alliés ou allemands: un conscrit allié, un défenseur d'élite allemand, un résistant français ainsi que la fille du boucher d'un village, la femme d'un commandant de panzer ou encore le chauffeur d'un général.»

"Un défenseur d'élite allemand" la tournure alambiquée qui me laisse d'office perplexe

Probablement une autre traduction «foireuse»...

N'ayant pas lu le livre ni même eu dans les mains, je me fais l'avocat du diable contre un marketing avare de nuances. Si je croise le livre chez le libraire j'essaierai d'en savoir plus sur ce "défenseur d'élite".

On en trouve quelques extraits ici :
https://books.google.be/books/about/D_D ... edir_esc=y

Un style qui a son public.

Si je croise le livre chez le libraire j'essaierai d'en savoir plus sur ce "défenseur d'élite".

Aussitôt dit, aussitôt fait !
Je sors du libraire.

Le défenseur d'élite, la fille du boucher, le chauffeur du général, etc. sont distillés aux côtés de leurs frères d'arme tout au long d'un livre au sommaire riche et complet qui relate les opérations du débarquement et de la bataille de Normandie à travers les regards des protagonistes (quelques lignes au début du chapitre consacré à la défense d'Omaha Beach nous amènent à une vieille connaissance : Franz GOCKEL).

Un ouvrage qui en rappelle d'autres de Cornelius RYAN à Gilles PERRAULT en passant par Paul CARELL que j'avais lus dans l'adolescence, entre les 40e et 50e anniversaires.

De quoi donc susciter de nouvelles vocations en ce 75e anniversaire.

Pour ma part, je suis sorti de chez le libraire avec un autre ouvrage, vanté récemment sur le forum.

Depuis le 6 avril, il existe déjà une fiche dans la bibliothèque du forum.
viewtopic.php?f=21&t=50207
Evitons les doublons.