Libéré par anticipation ?

Bonjour,

Je cherche à traduire ces termes : libéré par anticipation par TO 1871 EMA/1/3.
Merci d'avance, cordialement, Hervé.

Bonjour,

Je cherche à traduire ces termes : libéré par anticipation par TO 1871 EMA/1/3.

À traduire en quelle langue?

Plus sérieusement:
Quel est le contexte?
Cela concerne un prisonnier de guerre français?
Un prisonnier de droit commun?
Un militaire libéré du service armé?
À quelle date?
Sur quel document cette mention est-elle reportée?

Bonjour,

Je cherche à traduire ces termes : libéré par anticipation par TO 1871 EMA/1/3.
Merci d'avance, cordialement, Hervé.

Bonjour, itou,
Dans quel contexte et à quelle époque - le texte officiel semblant dater de 1871 ?
De mémoire, çà concernait les volontaires qui s'étaient engagés dans la Garde Nationale, pour la "durée du conflit" franco-prussien, à dater du mois de septembre 1870. Ce genre de texte était, en principe, régulièrement mis à jour, au fil des différents conflits et appels au volontariat... Néanmoins, je peux me tromper, car certains articles du texte officiel de 1871, qui se rapportaient, peut-être et par exemple, à certaines catégories de blessés de guerre, considérés comme inaptes au service, en raison de la teneur de leurs blessures, à des histoires de "chargé de famille", etc. pouvaient avoir été prolongés.

Bonjour,

Effectivement, j'aurais pu mettre la date 1947 et j'ai eu la réponse hier soir qui indique que TO est un message et DM décision ministérielle.
Voilà donc, j'espère que cela pourrait en aider d'autres.
Cordialement, Hervé.

Bonjour,

et DM décision ministérielle.

Il n'était pas question de DM dans le message d'origine.

Je cherche à traduire ces termes : libéré par anticipation par TO 1871 EMA/1/3.

[Prosper Vandenbroucke]

J'ai supposé que EMA= Etat Major aux Armées?????

Bonjour,

C'est exact, j'ai confondu avec une autre demande ailleurs pour DM.
Pour EMA, Prosper a peut-être la réponse, moi, je ne l'ai pas eu.
Cordialement, Hervé.

TO = transmission ordinaire ?
JD

Bonjour,

Hier, j'ai feuilleté le Journal Officiel de 1947, je n'y ai trouvé aucun décret (ou autres textes officiels), avec une numérotation "1871" ou approchante.
Sinon, Prosper à raison, EMA = Etat-Major de l'Armée... et, même, très probablement de la seule Armée de Terre, car, à l'époque, il semble qu'il y avait, encore, trois ministères (militaires) distincts - Ministère de la Guerre, Ministère de la Marine, Ministère de l'Air.
TO semble correspondre à Texte Officiel.
Mais tout çà reste à confirmer par d'autres "petits camarades".

Bonjour,

Hier, j'ai feuilleté le Journal Officiel de 1947, je n'y ai trouvé aucun décret (ou autres textes officiels), avec une numérotation "1871" ou approchante.

Il faut peut-être chercher dans le Bulletin officiel des armées. En 1947 et pour l'Armée de terre la dénomination était: "Bulletin officiel du Ministère de la guerre et du Ministère de la France d'Outre-mer".
Pas certain que ce soit accessible sur internet.