Portrait d'officier.

enfin, pas pour les co.. et les trous du c..

Mais l'on s'égare

[alfa1965]

J'ai demandé à une personne plus ancienne que moi de lire ces mots, dès qu'il m'aura répondu, je le traduirais.

C'est une réflexion générale sur le sens, ou l'absence de sens, de la vie. Il ne faut peut-être pas y chercher quoi que ce soit d'autre. Il sera intéressant d'avoir un avis supplémentaire car j'ai des doute sur la lecture du verbe de la 4e ligne (mais rien à proposer de mieux !). Cordialement, Xavier

En revanche , le pourquoi d'un message en italien, au dos d'une photo représentant un officier de la Wehrmacht stationné en France et prénommé Carl Hans, me semble des plus intéressants. Serait-il d'origine autrichienne, limitrophe du Tyrol du Sud par exemple, et bilingue par la même occasion ? (Je sais : il a simplement pu apprendre l'italien à l'école. Mais c'est mon côté "le quizz, c'est whizz").

[iffig]

Je lis :

"La vita è questa : camminiamo. Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo cio
che deve recompensarci di tante
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa.... ?"

"La vie est ainsi : nous cheminons. Nous allons vers notre but. Nous trouvons ce qui doit nous récompenser de tant de difficulté et
de tant d'amertume. Nous trouvons - quoi ....?"

C'est effectivement une sorte de réflexion un peu lourdingue sur le sens (ou l'absence de sens ) de la vie ....

S'il y a bien écrit "recompensarci", c'est une faute (c'est "ricompensare" en italien, donc ça ferait "ricompensarci").
De même, il faudrait dire "tanta amarezza" et non "tanto amarezza" ; mais peut-être qu'il a écrit "tanta" quand même ; là c'est une question d'écriture.

Je crois simplement lire compensarci, c-à-d compenser, plus que ricompensarci/récompenser. Pour le reste, je plussoie

Voici ce que j'arrive à comprendre en italien
La vita è questa:
C....????... Andiamo verso
la nostra metà. Troviamo ..?...
che deve (dare ?) c....?...... di tanto
difficoltà e di tanto amarezza.
Troviamo-che cosa....

la vità è questa
cammi ad eccho ( abréviation de caminare d'un patois quelconque? ad eccho jusqu'ici?) andiamo verso
On chemine jusqu'ici et puis on s'en retourne?

Je me suis trompé j'ai mal lu camminiamo.

[iffig]

Non, non ! Pas du tout !
D'abord on parle de dialectes, pas de patois ...
Ensuite, c'est de l'italien vero e proprio, sans formes dialectales.
Peut être un peu scolaire si c'est "ricompensarci", moins si c'est "compensarci".

Il y a des Allemands qui ont un très bon niveau en italien ....

unglorious.JPG (21.25 Kio) Vu 853 fois

Je te suis totalement Jean-Yves. Je pense à un italien très "propre" dans la forme. D'où le "compensarci", qui me semble le plus proche possible de la graphie, en conservant cet aspect fataliste.

Il est évident qu'un Russe/Français/Anglais avec un bon niveau d'italien pourrait l'avoir écrit. Mais utiliser cette langue reflète une proximité de culture qui me semble convenir à un frontalier incorporé dans l'armée allemande. Et depuis 1938, j'en connais qui n'ont guère eu le choix. Ou pas.

[alfa1965]

Les germanophones du Sud-Tyrol étaient italiens et n'ont pas pu rejoindre où être incorporés dans l'armée allemand qu'apres le 8 SEPTEMBRE 1943, donc je ne partage pas l'avis précédent