curieux slogan

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Trouvé sur la toile cette curieuse photo et le texte :
"Le plus court chemin vers son pays (heimat)est d'être prisonnier de guerre par les russes"
Que pensez de ce slogan qui méritait je pense la cour martiale et la mort ?

Patrick

h-1516.jpg (466.52 Kio) Vu 1984 fois

[Prosper Vandenbroucke]

Cette photo apparaît sur de nombreux sites russe.
Propagande je pense.
D'ailleurs la légende de la photo sur un site russe dit bien qu'il s'agit de soldats allemands posant avec une affiche de propagande soviétique!!!
http://xn--80aaxgqbdi.xn--p1ai/publ/7-1-0-586
11° photo.
Bien amicalement
Prosper

Bonjour,

Sur plusieurs sites non russes j'ai comme légende "Belgorod Oblast, Russie, Union soviétique. Juillet 1943." photo prise par franz Grasser

Didier

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

La traduction par google donne:
Soldats allemands à l'affiche de propagande soviétique « La maison de chemin le plus court - un prisonnier russe"
Rectifiée : le chemin le plus court pour la maison, un prisonnier russe"
Il y a donc une différence avec ma traduction du message allemand et la légende russe sur le site. prosper c'est bien là que j'ai trouvé la photo. les soldats me semble bien "typés" allemand...
Patrick

[Prosper Vandenbroucke]

Oui Patrick, mais si l'on traduit normalement la phrase inscrite, cela donne "le plus court chemin pour la maison, c'est la captivité russe". De plus les soldats ne me semblent pas trop angoissés.

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

ta traduction est parfaite Prosper. Je partage ton point de vue sur l'aspect des soldats.
Patrick

Leurs geoliers russes leur ont peut être promis de manger s'ils posaient pour la propagande.

Oui Patrick, mais si l'on traduit normalement la phrase inscrite, cela donne "le plus court chemin pour la maison, c'est la captivité russe". De plus les soldats ne me semblent pas trop angoissés.

Le taux de prisonniers libérés en 1955, notamment ceux capturés à Stalingrad, dément cette photo idyllique. Le personnel hôtelier, l'hébergement et la cuisine de l'Agence Stalin-Tours étaient exécrables.

Comme je le dis dans mon poste 3 ce ne sont des POW allemands, mais des soldats lors d'une période de repos en juillet 1943 et le photographe et connu Franz Grasser
Je pense perso à une photo "blague de pioupiou" avec un panneau de propagande russe destiné aux allemands trouvé sur place ?

Perso je me méfie des sites russes pour les légendes.....

Didier

Je pense perso à une photo "blague de pioupiou" avec un panneau de propagande russe destiné aux allemands trouver sur place ?

Oui. Ca se tient comme hypothèse.