Kevyt Osasto 4

[alfa1965]

Le cliché apparu dans Signal (il faudrait trouver le numéro qui en parle?) a rendu célèbre cette unité finlandaise avec une tête de mort peinte sur un Stahlhelm : le Kevyt Osasto 4.

Il s'agit d'une unité d'infanterie légère réunissant des cavaliers ou cyclistes (en été) et les troupes à ski. Chargés de missions de reconnaissance, ils se sont distingués comme des chasseurs de chars, se déplaçant rapidement. Les Russes leur ont donné le nom de Mort Blanche. Une rumeur était répandue dans l'armée rouge, le Kevyt Osasto 4 ne faisait pas de prisonniers, bien qu'elle fut fausse, les Frontoviki craignait beaucoup cette unité.

ALEX

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Alex,
Je croyais que seul le tireur d'élite finlandais Simo Häyhä fut surnommé par les russes "La Mort Blanche", mais après des recherches il apparaît que le Kevyt Osasto 4 fut affublé également de ce surnom.
Amicalement
Prosper

[alfa1965]

Moi aussi (j'ouvre une parenthèse pour rappeler l'excellent article à ce sujet de Vincent Dupont dans Histomag 84 consacré à la Finlande), mais les traductions peuvent être aléatoires. On peut les imaginer l'hiver, habillés en blanc et se déplaçant silencieusement à skis frappant comme la foudre avant de partir comme ils étaient venu. Cette tactique avait un nom que j'ai oublié.

[alfa1965]

Pour rappel :
portailv2/download/download-98+histomag-39-45-n-84-juillet-ao-t-2013.php
Un site sur l'armée finlandaise : http://www.jaegerplatoon.net/FORMATIONS6.htm