Avis sur des photos

Salut tout le monde.
Je voudrai avoir des renseignements sur ces deux photos que j'ai acquises.
Et si c'est possible avoir la traduction d'une des photos. Malheureusement j'ai fait en deuxième langue espagnol et non pas Allemand

Est ce un bateau de guerre ?


Quel char pensez vous que ce soit ? Serait-il possible d'avoir la traduction au dos de la photos.



Merci d'avance

Bonsoir,

Est ce un bateau de guerre ?

Oui, c'est un dragueur de mines allemand de la classe M35. Je suis incapable de dire lequel.
Je pense que la photo a été prise en Norvège.

[iffig]

La seconde photo est datée de juin 1941, semble-t-il. Il y est question d'un char hors de combat devant Grodno, mais il y a deux mots que je ne comprends pas avec cette fou ....e écriture sutterlin.
Le char pourrait être un T-34 équipé d'un canon de 76 mm. Mais je n'en suis pas absolument certain : on n'a pas trop l'habitude de les voir sous cet angle là .

Des photos intéressantes en tout cas.

Bonsoir,

T-34/76 pour le char en effet

Didier

[iffig]

Merci pour ton avis, Didier. Je ne vois guère d'autre possibilité, en effet.
Il a dû (je parle du char) être retourné par l'explosion d'une bombe aérienne pour être dans cette posture !

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir,
J'ai également songé à un T-34 soviétique.
Ok avec Jean Yves pour dire que l'écriture Sütterlin est une m....... a lire.
Je pense moi aussi qu'il est question de Grodno et si je pense pouvoir lire le mot "Panzer". (Panzer vor Grodno)
Pour la date Ok pour juin 1941.
Bien amicalement
Prosper

Les galets font penser effectivement à un T-34 mais en juin 1941?
Les premiers T-34 ne rencontrent-ils pas les Allemands en Ukraine un ou deux mois plus tard?

Il me semble que c'est justement à Grodno en juin 41 que les allemands font connaissance avec le t-34 et le KV-1.

Didier

D'après ce live : https://books.google.fr/books?id=rQYWAA ... 41&f=false

Les Allemands rencontrèrent le T-34 dès le premier jour de Barbarossa
Le 24 juin, le Panzergruppe 3 rencontra le 6th Corps mécanisé soviétique fort de 238 T-34 et 114 KV-1 à l'Ouest de Grodno.
Les allemands épuisèrent rapidement leurs munitions sans succès.
Finalement, c'est un raid de Stuka le 25 juin qui eut raison des chars soviétiques.

Le T-34 retourné peut correspondre à cette attaque de Stuka.

[iffig]

En effet ! A moins qu'il ne s'agisse d'un retour de boîte de nuit qui a mal tourné (le pilote est peu expérimenté, il a forcé sur la vodka, les autres membres de l'équipage l'ont encouragé à foncer, il n'a pas vu la maison ni le terrain en pente derrière, il a pris le virage à trop grande vitesse), l'hypothèse du char retourné par le souffle d'une bombe me semble la plus plausible.

Je pense que le 4 e mot (ligne du haut) peut être le début de "Russisch" (ou une forme déclinée).
"Außer Gefecht" (les deux premiers mots de la ligne du haut) = "Hors de combat", ça c'est évident..
C'est le 3 e mot de la ligne du haut qui me pose problème ....
Gesehen ? Laissons un meilleur germaniste trancher.