Histomag'44 no. 72

Afrique !On passe de la steppe aux ergs, du samovar au thé à la menthe, de-40° à +40°.
ALEX

Et on retournera se les geler dans le suivant qui sera spécial Canada...

Alors .....régime sec pour tout le monde, heu, canada dry.
OK OK je

[fbonnus]

Bravo, Bravo et encore Bravo !

DU superbe, rien que du superbe.

Concernant mon petit article sur les montres et la SGM, la mise en page est superbe, je n'en reviens pas !

Amicalement

[Prosper Vandenbroucke]

Rien à redire.
La présentation et les articles sont impeccables.
Amicalement
Prosper

Encore un super numéro, bravo!!!

Histomag'44 est rendu (et cela depuis déjà un moment) encore plus de qualité que certaine des revues papiers, et égalisent les autres.

Félicitations à toutes l'équipes!!

En ce moment, je suis en train de lire n°65 (j'en est quelque un en retard, ). Je suis impressionné de la monter de la qualité entre le n°65 et le n°72. Vous vous rapprocher de plus en plus (si se n’est pas déjà le cas) vers une qualité égale a ce qui se trouve dans le commerce. Bref, continuer comme ça.

Pour l'instant, j'ai lu que l'article sur les montres de Fred. Intéressante l'histoire de Rolex et son « payer après la guerre ».

Et on retournera se les geler dans le suivant qui sera spécial Canada...

Que peut-on demander de mieux.

Caos

excellent numéro (comme d'hab serais-je tenté d'ajouter)

@Jardin David
Bravo pour ton acharnement.
Combien d'heures as-tu passé sur la traduction de Bartov ?
Excellente traduction.

Jardin David a travaillé à partir d'un document intitulé « Savage War. German warfare and moral choices in WW II ».

Histomag’44 remercie Monsieur Omer Bartov de nous avoir confié un épais document qui a été ici résumé et traduit par Jardin David avec, bien entendu, l’autorisation de l’auteur.

En faisant une recherche dans 'google books', je viens de remarquer qu'il s'agit du chapitre 13 d'un ouvrage collectif "The Holocaust: A Reader" sous la direction de Simone Gigliotti et Berel Lang.

Certains passages sont consultables sur 'google books'. Outre Bartov, des experts ont participé à cet ouvrage : Peter Longerich, Christopher Browning, Raul Hilberg.

Si l'ouvrage est diponible uniquement en anglais, j'hésite à l'acheter. Je vais me contenter d'Histomag qui est gratuit.


Simone Gigliotti, Berel Lang, eds. "The Holocaust: A Reader". Malden: Blackwell Publishers, 2005. 462 pp.

Bonjour,

@Jardin David
Bravo pour ton acharnement.
Combien d'heures as-tu passé sur la traduction de Bartov ?
Excellente traduction.

Le plus dur pour JD ne fut pas tant la traduction que le résumé, la synthèse.
Le document d'origine en anglais fait 14 pages en Word, sans illustrations, le résultat en français n'en fait "que" 10 avec les illustrations et JD et moi-même avons pas mal correspondu en cours de route, il a du se résigner a faire des coupes, ne pas parler des notes, etc...

Aventis, si Bartov t’intéresse, il y a un premier article de lui dans l'Histomag'44 no. 71, le précédent. Celui-la avait été traduit et résumé par Eric Giguère.