Les Waffen SS français

Bonjour,

Sturmgeschutz III ou IV

Merci, o mon lexique ambulant

Oui d'accord avec toi sur le premier point, en rrevanche je vais rechercher exactemet la gliderungs d'une division de "Waffen-Grenadier der Waffen-SS" et si comme le dit mabire il y a bien une Kp de Sturmgeschutz au au sein de la SS-Pz. Jäg. Abt. 33.

Oui d'accord avec toi sur le premier point, en rrevanche je vais rechercher exactemet la gliderungs d'une division de "Waffen-Grenadier der Waffen-SS" et si comme le dit mabire il y a bien une Kp de Sturmgeschutz au au sein de la SS-Pz. Jäg. Abt. 33.

Bonjour,
A peine plus lisible pour un non-initié -qui ne demande qu'à l'être- que le langage SMS....
A+,
Pierre

Bonjour,

Bonjour,
A peine plus lisible pour un non-initié -qui ne demande qu'à l'être- que le langage SMS....

Je vais traduire, je parle le Judex presque couramment

la gliderungs d'une division de "Waffen-Grenadier der Waffen-SS" et si comme le dit mabire il y a bien une Kp de Sturmgeschutz au au sein de la SS-Pz. Jäg. Abt. 33.

L'ordre de bataille (organigramme) d'une division de "grenadier-combattants de la SS-combattante" et si comme le dit Mabire il y a bien une compagnie d'orages de protection au sein de l'unite (Abteilung ? pas sur) de SS-chasseurs de chars 33

Pierre,

J'assume le choix de ne jamais traduire, dans aucun de mes articles ou posts sur le net, les termes allemands tels que noms d'unités ou types d'unités. Les traductions en français sont sources d'erreurs et de toutes façons jamais satisfaisantes. Donc :

Waffen-Grenadier der Waffen-SS Il s'agit du type de division auquel appartient la "Charlemagne" (division d'infanterie non motorisée de soldats non germaniques.

Sturmgeschutz litteralement "canon d'assaut" ce qui en français ne veut pas dire grand chose ! En fait sorte de char sans tourelle mais avec canon en casemate destiné içi à la lutte antichar.

Kp Compagnie

SS-Pz. Jäg. Abt. 33 ou SS-Panzer-Jäger-Abteilung 33 ou 33e groupement SS de chasseurs de char (ici encore la traduction est limite puisque dans la Wehrmacht une Abteilung correspond ou à un groupement ou à un bataillon. Le n° 33 dans la Waffen-SS (sauf pour les régiments d'infanterie et de remplacement) correspond aux unités subordonnées à la "Charlemagne".

Merci Daniel mais Heeeeeu je ne parlais pas de météo

:cheers: Merci Daniel mais Heeeeeu je ne parlais pas de météo

Mort de rire
Ben Sturm = Orage
Schutz = Protection
Donc Sturmgeschutz = orage de protection


C'etait la pause cafe au milieu d'un fil pas forcement folichon.
Reprenons.

Je ne me souviens pas avoir lu que Mabire parlait de Stugs dans la Pz.Jg.Abt 33, je crois même qu'il précise qu'aucun n'a jamais été livré. La Charlemagne a justement été engagée alors qu'elle était en cours de formation et qu'il s'agissait de colmater d'urgence les brèches en Poméranie.

cette division était très faiblement équipée, ses deux régiments d'infanterie (Les 57 et 58. Grenadier Regiment der Waffen SS) ne disposaient d'ailleurs d'aucun moyen de transport. A ma connaissance, seul le SS Brigadefuhrer Krukenberg disposait d'une voiture de liaison

Merci,
Je bloquais surtout sur "gliderungs" et "kp" et je n'avais rien dans mon dictionnaire de breton...
Bon! je retourne faire des ricochets dans le port...

Je ne me souviens pas avoir lu que Mabire parlait de Stugs dans la Pz.Jg.Abt 33, je crois même qu'il précise qu'aucun n'a jamais été livré

Dans "La division Charlemagne" Combat des SS franças en Poméranie (livre de poche), dans les annexes :
Bataillon de chasseurs de char : Il parle d'une compagnie de canons d'assaut (Ostuf. Michel).