Question sur une Décoration Belge

Bonjour tous,
Y a-t-il parmi vous un spécialiste en décorations militaires?
Je suis occupé à écrire la Bio d'un vétéran, Jake C Dalton qui fut Sergent au sein du 513th PIR.
Il reçut cette décoration: Décoration militaire pour service exceptionnel ou acte de courage ou de dévouement 2ème classe.
Il m'a demandé de lui traduire la feuille qu'il a reçut avec sa décoration pour savoir s'il y est expliqué les circonstances pour lequel il a reçut cette décoration.
Bien sûr, il n'y mentionne rien...
Savez-vous si cette décoration peut-être attribuer à une unité au complète? Où est-ce vraiment pour "acte de bravoure" attribué à lui seul... En tout cas, lui, il ne voit pas...
Merci.

Aurais-tu une photo de cette médaille?

A+

Voilà une image. C'est celle de 1er classe avec les "V" à l'envers... La seconde classe est juste derrière. C'est la même sans le "V"
Merci encore.

Tu pourrais peut-être solliciter de l'aide sur ce site:

http://users.skynet.be/hendrik/fr/F-Coin.html

A+

Sur son site, il n'y a rien... Je lui ai envoyé un mail...
Merci beaucoup!

Bonjour,

Il m'a demandé de lui traduire la feuille qu'il a reçut avec sa décoration pour savoir s'il y est expliqué les circonstances pour lequel il a reçut cette décoration.

Si tu veux, je peux te traduire cette feuille et la faire affiner par mon "pote le ricain", tu connais le systeme.

C'est très gentil, mais ce fut très simple en fait!!
J'ai peu le faire sans trop de problème...

J'ai obtenu ma réponse:

Bonjour Xavier,

Je constate que je n'ai reçu qu'un document (le diplôme en anglais) en annexe de votre message ...

En ce qui concerne la Décoration Militaire (Art. 4), il s'agit bien d'une décoration remise à titre personnel - le diplôme en est la preuve. En aucun cas, cette décoration serait attribuée à une unité entière.

Mr. Dalton a reçu cette médaille pour "services rendus à la Belgique", une motivation assez générale. Ce genre d'attributions était assez courant à l'époque : la Belgique mettait à disposition un nombre de décorations à des unités étrangères qui s'étaitent distinguées, p.ex. lors de la libération du pays, et le commandant de l'unité pouvait alors fournir les noms de ceux qu'il estimait digne d'une telle reconnaissance. Il est vraisemblable que c'est le parcours suivi pour la décoration de Mr. Dalton vu qu'il ne semble pas croire qu'il a fait un acte de courage exceptionnel (... mais ils sont tous très modestes ces vétérans, non ?).

Cordialement,
Hendrik
e-mail :
website : http://www.medals.be

Donc, ce n'est pas une médaille pour une unité mais bien nominative!

Bonjour Xavier,
(... mais ils sont tous très modestes ces vétérans, non ?)

Ca, c'est un grand classique et je me suis parfois demande pourquoi.
Je n'y vois qu'une reponse : Ils sont rentres vivants et, pour eux, les heros sont leurs camarades qui sont tombes, point.

C'est exactement ça! Il m'a répondus qu'il suppose que son commandant était content de son travail, toujours à la tête et toujours au travail puisqu'il organisait tous les points d'observation...