Cadeau d'un vétéran

Bonjour,

voici ce que m'a donné M. L.-F. Papillon, vétéran FMR et ancien prisonnier de guerre:






Quelqu'un peut-il m'éclairer ? M. Papillon me dit avoir reçu ce sac avec des articles de toilette à l'intérieur à son entrée au camp de prisonniers. Pourtant, on peut lire Ex POW sur le sac. Peut-il confondre avec un autre nécessaire qui lui a été remis ? Je crois personnellement que ce sac lui a été remis à sa libération, mais si quelqu'un possède une autre explication, je suis preneur.

La Red Cross était un organisme qui avait la possibilité d'envoyer du matériel, nourriture aux prisonniers de guerre aux mains des allemands.

Ils devaient leur distribuer Nourriture, soins, nécessaire de toilette...

Donc il est possible qu'il ait reçu cette trousse à son arrivée.
Maintenant, si il a marqué "Ex-pow", soit il se trompe et il l'a reçue à sa sortie, soit il y a inscrit son nom qu'à sa Libération... Il faut lui demander !

Je le ferai, mais sur certains points de détails, les vétérans ne sont plus tout à fait certains. La mémoire n'est plus la même à 85 ans et, de toute façon, il m'arrive d'oublier des détails de la journée précédente, alors 60 ans avant...

Bonjour,
Audie, j'ai un hypothese au sujet de l'utilisation de prefixe "ex" en anglais, mais si tu pouvais mettre en ligne une photo plus grande de cette etiquette (J'ai du mal a lire tout), ca me permettrait de verifier un peu avant de dire des betises.

Bonjour Daniel,

sur l'étiquette en question:

Ex POW E100165 (son matricule)
Papillon Ls-Fernand
Fus Mont Royal CA (0)

Bonjour,
Attention, ce n'est qu'une hypothese !

Le mot "ex" est utilise en anglais, comme en francais, pour dire "etait mais ne l'est plus" (Ex-femme, Ex-prisonnier, etc...) mais aussi pour dire "au depart", "de" ou "a" comme par exemple dans le terme de transport "ex-works" qui veut dire "depart d'usine".

Donc, c'est peut-etre tout betement une expression de bon gratte-papier de la Croix-Rouge qui veut dire "remis au POW...etc".

Logique comme explication Daniel, surtout que M. Papillon me certifie qu'il a bel et bien reçu ce sac à son entrée au stalag.