rumeurs au sujet 6 juin 1944

Comme vous le dites Schwarze Kapelle ,cette phrase est on ne peut plus ambigüe
Pour moi , ne pas faire de prisonniers ne signifie pas de tuer mais plutôt d'attendre en statut-quo jusqu'à l'aube (qu'on y voit plus clair). Je suis de votre avis et penche plutôt pour une erreur de transcription car la traduction de votre phrase est correcte
Quand à la deuxième phrase, je pencherais pour l'interprétation suivante Tirer sur tout ce qui bouge, sous-entendu : ouvrir le feu pour maintenir l'ennemi à distance et pour se couvrir mais elle ne suggère pas de liquider les prisonniers
Si les GI's ont été confrontés à des consignes aussi peu claires et aussi vagues quand à l'interprétation,il est sur que certains hommes n'ont pas cherchés à se creuser la cervelle et ont fait au plus simple: liquider tout ennemi qui se présente à eux sans discernement

Voici un extrait du témoignage d'un pilote de planeur américain.
"...Our orders were to stay off roadways till daylight and shot at all that were on same. Take no prisoners till after dawn..."
La dernière phrase est explicite. Pas de prisonniers avant l'aube !

Quelle est la traduction exacte de cette phrase?

Our orders were to stay off roadways till daylight and shot at all that were on same.

Merci d'avance

Moi, ce que je comprends: Nos ordres étaient de se tenir hors des routes jusqu'à l'aube et de tirer sur tout ce qui s'y trouvait (sur la route).

Pour moi, la traduction littérale serait:
Nos ordres étaient de rester en dehors de la chaussée jusqu'à l'aube et de tirer sur tout
La locution that where on same, peut vouloir aussi bien dire en l'occurence: "ce qui s'y trouvait" que 'ceux qui y était" (ce qui revient au même)

On peut également imaginer qu’il y a erreur de transcription, oubli d’un mot :

Aucune erreur de transcription. Cette phrase est retranscrite telle que reçue.

Attention tout de même il s’agit de la transcription d’un témoignage mais non d’un extrait d’un ordre ou d’une consigne du commandement !

C'est ce que je dis plus haut oui. il ne s'agit pas d'un ordre écrit (bien evidemment) mais d'une consigne verbale qui ne laisse pas beaucoup d'interprétations possibles dans le cas ou des allemands se rendraient à un groupe de GIs

C'est ce que je dis plus haut oui. il ne s'agit pas d'un ordre écrit (bien evidemment) mais d'une consigne verbale qui ne laisse pas beaucoup d'interprétations possibles dans le cas ou des allemands se rendraient à un groupe de GIs

Merci à tous pour ce petit débat, c'est la réponse que je souhaitais voir apparaître.

A+

Mais mon cher H Rogister, ce fut un plaisir du moins en ce qui me concerne
A+

Bonsoir à tous,

pour revenir sur la place des soldats afro-américains, un ancien SAS m'avait dit avoir vu pendant la bataille des Ardennes dans le secteur de Bertrix l'arrivée en ligne d'élements américains. D'après lui, les fantassins noirs étaient devant puis les blindés et suivait ensuite les fantassins blancs.
Qu'en pensez-vous? Avez-vous une idée de l'unité en question?

Merci,
David

Bonsoir à tous,

pour revenir sur la place des soldats afro-américains, un ancien SAS m'avait dit avoir vu pendant la bataille des Ardennes dans le secteur de Bertrix l'arrivée en ligne d'élements américains. D'après lui, les fantassins noirs étaient devant puis les blindés et suivait ensuite les fantassins blancs.
Qu'en pensez-vous? Avez-vous une idée de l'unité en question?

Merci,
David

Je crois que le témoignage de cet ancien SAS est complètement erroné.
Mais je demande confirmation à un ami de Rochefort.

L'unité américaine qui se trouve à Bertrix le 25 décembre est la 87e Division d'Infanterie

A+

Si vous parlez d'anciens SAS dans les Ardennes, vous devez parler de l'opération Franklin et il se trouve que l'un des hommes qui a participé à l'opération était mon ancien colonel de régiment; Il operait sous nom de guerre" le Zachmeur" .Je vous aurait bien dit de vous adresser à lui mais malheureusement il est décédé il y a juste un mois aujourd'hui et s'appelait le général Leborgne
Par contre vous pourriez trouver des rensignements dans le livre du Général Robert Gaget "La saga des Paras" editions Jacques Grangier,98 rue de Vaugirard, 75006 Paris (N° ISBN2-7339-0560-0)

Bonsoir à tous,

pour revenir sur la place des soldats afro-américains, un ancien SAS m'avait dit avoir vu pendant la bataille des Ardennes dans le secteur de Bertrix l'arrivée en ligne d'élements américains. D'après lui, les fantassins noirs étaient devant puis les blindés et suivait ensuite les fantassins blancs.
Qu'en pensez-vous? Avez-vous une idée de l'unité en question?

Merci,
David

Je crois que le témoignage de cet ancien SAS est complètement erroné.
Mais je demande confirmation à un ami de Rochefort.

L'unité américaine qui se trouve à Bertrix le 25 décembre est la 87e Division d'Infanterie

A+

Bonjour Henri,

J'avais répondu longuement sur de point d'un thème qui se trouve, hors sujet. Nous sommes en décembre et en voulant changer le titre mon texte est tombé à l'eau. Normal non ! Le 6 juin.
Ce n'était pas la 87e Division d'Infanterie, qui n'arrivait à Bertrix et à Ochamps,; que le 3O décembre et qui allait libérer St Hubert le lendemain. La Division allait s'engager dans les combats de Pirompré Tillet, Bonnerue, Remagne, où les Allemands s'étaient repliés sur de nouvelles positions défensives.
Cette anecdote est farfelue. Je reviendrai sur ce point que je développais sur cettte idée de racisme. CDLT.