Blockhaus ou Bunker?

Bonsoir,
Le mot blockhaus est apparu dans le dictionnaire de l'Académie Française lors de l'édition de 1835.

J'ai écrit Golf en Anglais of course

Albert

Et aussi à Seb pour les précisions toutes académiques, mais combien enrichissantes.
Patrick

Un peu d'académisme ne fait jamais de mal, ça permet de gagner du temps en évitant de partir dans les détails. Mais il est vrai qu'il ne faut pas non plus en rester là, sinon on s'ennuie à mourir ...

Bonsoir,

La position du blockhaus sur ce plan de coupe du Dunkerque:



A+,

Pierre

Pour ma part je pense que Blockhaus est un mot inventé par les Français afin d'enrichir leur langue.

Même pas ! Il s'agit comme son nom l'indique très clairement d'un emprunt à l'allemand : http://projetbabel.org/mots/index.php?p=duc

Une preuve de plus que "français" signifie "macédoine de plein de peuples et de cultures venus de partout et mélangés ensemble de façon harmonieuse pour créer une culture commune", en anglais plus simplement "melting pot". Le terme même de "français" vient de "franc", peuple venu... de Germanie !

Je viens de regarder sur le net, et voilà ce qu'on pourrait en dire:

Blockhaus:
Blockhaus est la variante allemande du mot anglais blockhouse qui désigne à l'origine une maison forte, un fortin construit généralement avec des bois empilés, bruts ou facés, à la manière des fustes. C'est typiquement le fortin anglais d'Amérique du Nord.
Le terme est passé aux retranchements de campagne enterrés, d'abord blindés avec de gros troncs, puis en béton armé, utilisés massivement par l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale. Les poilus qui s'abritaient dans d'infâmes cagnas ont adopté le mot.
La langue allemande emploie toujours le mot blockhaus pour désigner une maison en rondin, une fuste.
En français, blockhaus est devenu un terme générique comme bunker ou casemate et désigne désormais tout type d'ouvrage militaire bétonné, a priori isolé ou de petite dimension. Son équivalent strict est tout simplement bloc, employé pour la Ligne Maginot. Les militaires du génie écrivent aussi bloc bétonné.

Bunker :
La casemate est appelée bunker principalement dans les pays anglo-saxons. Bunker est un mot anglais qui désignait un coffre, une soute (à charbon) de navire puis un abri à l'épreuve des obus ou des bombes. Il semblerait qu'il ait pris ce dernier sens pendant l'entre-deux-guerres mondiales. En français, il fait double emploi avec blockhaus et peut pratiquement toujours être rendu par casemate ou fortin.

En français, on utilise souvent le terme de bunker (parfois aussi le terme de caveau) pour désigner une salle sécurisée et ventilée destinée à accueillir et à être utilisée pour le stockage de produits chimiques dangereux, dans les laboratoires de recherche et/ou d'enseignement en chimie.

Voilà, je pense que Bunker est une sorte de synonyme de Casemate, tout comme blockhouse(mot anglais)= une abréviation de Blockhaus( mot allemand).
Par ailleurs, Bunker est plus employé que Blockhaus, ou Casemate. Notemment dans, les romans, films, ou encore, jeux vidéos.

Euuuuh... A part pour l'étymologie des mots, et à moins que ce sujet hautement pointu vous intéresse en tant que linguistes, je rappelle à tout le monde que j'ai donné plus haut la définition exacte des mots blockhaus, bunker et casemate. Sincèrement je ne vois pas trop ce qu'il y a à ajouter, sinon en embrouillant les choses en les redéfinissant de façon plus compliquée encore pour redire la même chose ...

[Jumbo]

De toute façon, il me semble que l'on a fait le tour du sujet! On ne va pas épiloguer plus longtemps. Je ne verrouille pas le sujet mais il me semble que l'on pourrait passer à autre chose

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous

Je suis aussi d'accord, juste une dernière demande, pourquoi désigner par le terme "bunker" les bacs à sable piégeur des parcours de golf ?
Patrick

Bonsoir,
Il reste une petite chose concernant l'utilisation du terme blockhaus en Marine. Je n'ai pas le temps pour l'instant de revisionner le reportage sur la découverte et la visite de l'épave du Bismarck, mais je crois me souvenir que des survivants parlaient d'un local (...radio?) protégé (30 cm de blindage- de mémoire-) mais je ne me souviens plus du terme qu'ils utilisaient (...bunkers?) pour désigner ce lieu.
Si quelqu'un se souvient de ce reportage, sinon je le visionne dès que possible.
A+,
Pierre