Jour du Souvenir / Rememberance Day

C'est vrai.

Tout le monde ne pratique pas "fluently" la langue de Monty ou de Patton (ce dernier connaissait notre langue parfaitement)

Quand on publie en anglais, on devrait faire l'effort d'une traduction.

Je sais que ça demande de l'effort mais ça démocratise mieux l'info.

Bonne journée / soirée.

Puisque certains d'entre nous ont du mal avec la langue de Shakespeare, voici la traduction de la chanson de Terry Kekky

A Pittance of Time

Pour leur patrie, ils ont perdu la vie
Pour leur patrie, ils ont payé le prix
Maintenant nos enfants ont des yeux qui sourient
Du respect s'il vous plaît car des pères l'ont permis

Deux minutes, je vous prie.
C'est si peu de temps
Pour les filles et garçons, qui sont partis au loin
Qu'ils reposent en paix
Qu'on n'oublie jamais, leur mort
C'est si peu de temps

Que dieu me pardonne, de vouloir me venger
Qu'il me donne le courage, car je ne veux pas blesser
Mon coeur bat sans cesse, mes lèvres je les serre
Ma gorge veut crier, mes cris sont étouffés

Deux minutes, je vous prie,
C'est si peu de temps
Pour les filles et garçons, qui sont partis au loin
Qu'ils reposent en paix
Qu'on n'oublie jamais, leur mort
C'est si peu de temps

Dans les lettres et poèmes, des héros revenus
Sont décrits des combats, des victimes et des peurs
Même ceux qui sont restés, même ceux qui n'ont pas vu
Ont payé leur liberté du prix de la frayeur

Deux minutes, je vous prie.
C'est si peu de temps
À travers le pays, pour les filles et garçons
Ceux qui s'engageront
N'oublions jamais seront des vétérans
C'est si peu de temps

Il faut qu'on soit brave, pour s'en aller en guerre
Il faut qu'on soit brave, pour défendre la terre
Nos gardiens de paix, racontent leur propre misère
Ils donnent de l'espoir contre les marchands de guerre

Deux minutes, je vous prie.
C'est si peu de temps.
Pour les filles et garçons, qui vont partir au loin
Dans le temps de paix,
Ils se tiennent toujours près d'la bataille
C'est si peu de temps

Qu'ils reposent en paix
Qu'on n'oublie jamais, leur mort
C'est si peu de temps

Bonjour Guy
Très bel hommage rendu aux vétérans Canadiens. Malheureuseement ,mon P.C. portable ne me permet pas d'accéder au son de la chanson, néanmoins les paroles sont émouvantes.

Je viens de voir les videos à l'instant .

Que dire de plus si ce n'est que je me joint a vous pour dire que c'est un très bel hommage , sa porte a refexion et une très belle initiative au devoir de mémoire que je vais faire partager a mes proches .

Merci encore

pffffffffffffffffffffffff.................


Merci

bonjour,

suite au mail reçu,je suis venue voir et écouter,
et je ne peux m'empêcher de vous donner ce lien de discussion sur le forum "pages 14-18",où ces 2 chansons ont été présentées en août dernier,avec traductions et liens explicatifs.

http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/forum-pages-histoire/green-fields-france-sujet_6298_1.htm

bien cordialement à tous,
Mireille

J'étais en Angleterre mardi à Salisbury pour enterrer un ami, en arrivant dans la ville je fus surpris de voir bon nombre de gens avec un coquelicot à la boutonnière, je ne percutai pas de suite le sens et je fini par demander à l'un de mes camarades anglais, il me rappela que nous étions bientôt le 11 novembre et m'expliqua le sens du coquelicot.
Je me suis dit à cet instant, qu'il nous manquait vraiment un truc à nous français...

Il fallait y aller
Ils l'ont fait, les Canuks et les autres
Il fallait risquer d'y crever
Ils sont morts, des Canuks et des autres
Il fallait se battre pour ma Liberte
Ils me l'ont donnee, les Canuks et les autres
Ils prenaient le risque d'etre oublies
Et la ils se sont bien plantes
les Canuks et les autres
Car on ne les oublieras pas
les Canuks et les autres
Enfin, pas moi
Ni les autres

Brrr... De grands frissons en écoutant cette musique....
C'est vrai que c'est émouvant. Même pour un "jeune" de 15 ans comme moi, ça m'a vraiment ému.

C'est effectivement à nous, les "vivants", de perpétuer la mémoire de ces personnes qui ont donné leur vie pour que l'on puisse en avoir une. Tous ces morts devraient figurer au Panthéon, au côté des Grands. Sacrifier sa vie pour sauver des gens est quelque chose de très facile à faire dans les jeux vidéos, mais dans la réalité... c'est autre chose. Même s'ils ne sont pas là pour m'entendre, je leur dit un grand merci, et leur témoigne un respect sacré. Merci à vous...

->, comme pour Focus, il veut dire aussi "ému".

pffffffffffffffffffffffff.................
Merci

Mais encore ?