Rapport de transfert de prisonniers du Stalag 369 (camp disciplinaire) en Pologne

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
Un membre de notre forum (Shelburn) m'a fait parvenir un rapport rédigé en langue française concernant le transfert de prisonniers français, belges et hollandais vers le Stalag IX A de Ziegenhain et ce devant l'avance des troupes soviétiques
On ne connait pas le rédacteur, ni l'origine exact du document
Voici donc ce texte très intéressant:

Bien amicalement
Prosper

Une simple remarque. Il n'y avait pas de Pologne. Il s'agissait du "Gouvernement Général". A Kobierzyn se trouvait un centre pour malades mentaux. Créé en 1940.
169. Kobierzyn. Państwowy Zakład dla Umysłowo Chorych. 1940
(indeks osób) ......................................................................................... 259 1 0,01

cher compatriote,
tu as de la chance de connaître ce pays que je ne connais pas mais que j'aimerais vraiment connaître. Ce Pays est mes racines, bien que pour une raison inconnu mon arrière grand père l'ait quitté pour aller s'établir dans la région de Dortmund Essen pour ensuite arriver en France. Pour moi malgré l'occupation allemande de ce secteur (Piechowice), cela reste la Pologne. Merci de m'avoir éclairé sur ce qu'était le gouvernement général, sur le coup je ne comprenais pas !
Shelburn

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Dom,
Voici un lien vers un site concernant le Stalag 369 à Kobierzyn (au sud de Cracovie(Krakow)
http://regards.surles.camps.free.fr/page99.html
Tout à fait en bas de page il est question de l'évacuation du bloc II vers Ziegenhain au mois d'août 1944.
Bien amicalement
Prosper

cher compatriote,
tu as de la chance de connaître ce pays que je ne connais pas mais que j'aimerais vraiment connaître. Ce Pays est mes racines, bien que pour une raison inconnu mon arrière grand père l'ait quitté pour aller s'établir dans la région de Dortmund Essen pour ensuite arriver en France. Pour moi malgré l'occupation allemande de ce secteur (Piechowice), cela reste la Pologne. Merci de m'avoir éclairé sur ce qu'était le gouvernement général, sur le coup je ne comprenais pas !
Shelburn

Une partie de la Pologne, correspondant en gros aux frontières allemandes de 1914 avait été purement annexée.

cher compatriote,
tu as de la chance de connaître ce pays que je ne connais pas mais que j'aimerais vraiment connaître. Ce Pays est mes racines, bien que pour une raison inconnu mon arrière grand père l'ait quitté pour aller s'établir dans la région de Dortmund Essen pour ensuite arriver en France. Pour moi malgré l'occupation allemande de ce secteur (Piechowice), cela reste la Pologne. Merci de m'avoir éclairé sur ce qu'était le gouvernement général, sur le coup je ne comprenais pas !
Shelburn

Une partie de la Pologne, correspondant en gros aux frontières allemandes de 1914 avait été purement annexée.

D'après la carte, mes arrières grands parents étaient plus allemand que Polonais, étant originaire de Silésie

En Europe centrale, les Slaves étaient dispersés dans les zones rurales ; les Allemands plutôt dans les villes.

Bonsoir,
En triant des papiers militaires de mon grand-père, Marcel COCU, qui a été prisonnier au Stalag 369, j'ai trouvé une copie manuscrite intégrale du rapport, de sa main, avec en plus l'indication du signataire : Le Maréchal des Logis Ch. L. Letellier, Mle 8.034, homme de confiance du bloc II du stalag 369

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir,
En triant des papiers militaires de mon grand-père, Marcel COCU, qui a été prisonnier au Stalag 369, j'ai trouvé une copie manuscrite intégrale du rapport, de sa main, avec en plus l'indication du signataire : Le Maréchal des Logis Ch. L. Letellier, Mle 8.034, homme de confiance du bloc II du stalag 369

Bonsoir,
Ni Shelburn, ni Alcide Nitryk sont encore en ce bas-monde mai les papiers militaires de ton GP sont certainement très intéressant.
Si tu en à l'occasion et la possibilité, mets les en ligne dans ce post, cela intéressera certainement des membres du forum.
Bien cordialement et bienvenu à bord
Prosper

En fait, je me rends compte que le rapport de transfert se trouve également en intégralité en appendice du livre bien connu de Francis Ambrière, "Les grandes vacances", prix Goncourt en 1946 (Livre de poche, Seuil, 1956), pp. 483-498

Il l'introduit ainsi : "Voici donc, tel qu'il circula dans nos baraques et tel que les autorités allemandes l'eurent dans les mains, ce texte que mes camarades réfractaires m'ont demandé de publier après notre retour".

Le rapport est signé "le maréchal des logis FRANCIS AMBRIERE, matricule 8034, homme de confiance du bloc II du Stalag 369", ce qui m'a supris puisque le document de mon grand-père indiquait : Ch. L. Letellier, ... jusqu'à je réalise (cf. wikipedia, page Francis Ambrière) que Francis Ambrière est le nom d'auteur de Charles Letellier...

Voici donc une "énigme" résolue !