cherchez l'erreur

Alicand, sans vouloir prêcher pour ma paroisse, tu serais mieux de me demander de traduire plutôt que de faire traduire par Google. Leurs outils de traduction traduisent mot à mot et quelques fois ça donne un texte complètement indigeste !

Tu as bien raison Audie, cela peut donner des résultats surréalistes.
Mais à la décharge d'André (et honte sur moi), je suis supposé lui traduire des documents depuis longtemps et je suis bien en retard (honte sur moi, à cause de cela André doit passer par Google, :wink: )

salut les gars

je voudrais revenir sur ce que vous dites sur les traductions. Pour ma part quand je visite un site en anglais ou allemand et qu'il m'interesse je passe toujours par un traducteur , c'est vrai que des fois je pouffe de rire en voyant les traductions mais cela aide quand meme un peu on comprends quand meme le sens general.
pour yves ne te sens pas gene du tout je pense bien que tu as autres choses a faire et si j'ai mis sur mon site le traducteur de google c'est a la demande de plusieurs personnes que les temoignages interessent. il faut que le plus grand nombre de personnes non francisantes puissent lire cela car le but final de mon site est de pouvoir faire une stele en hommage aux hommes de cet avion.
sur ce amities andre

Pour ça tu as raison, ça donne quand même les grandes lignes et un sacré coup de main !