Se Connecter | M’enregistrer | Bienvenue sur le Forum, chère Visiteuse, cher Visiteur. - Nous sommes le 01 Juil 2026, 22:49

Connexion  •  M’enregistrer

traduction

Vos recherches bibliographiques ou archivistiques vous mènent à une impasse ? Vous avez une question précise à propos d'une source bibliographique, iconographique ou matérielle ? Posez là ici. Elle intéressera certainement les limiers du forum.

traduction

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 06 Mar 2020, 18:05

Bonjour à tous,
Dur cette photo, la traduction du panneau, je butte sur "Roslawl" ou alors c'est le nom de la prochaine ville tout simplement, car la traduction donne: "veux tu atteindre Roslawl ? alors roule doucement !"
Autre possibilité, c'est le nom germanisé car en russe c'est Roslavi ?
Merci pour vos réponses

Patrick

87608245_2864465123613922_856198900074151936_o.jpg
87608245_2864465123613922_856198900074151936_o.jpg (690.75 Kio) Vu 511 fois
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France
Haut

Re: traduction

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 06 Mar 2020, 18:29

Bonjour Patrick.
Ta traduction est exacte et je crois qu’il doit s’agir de la ville de Roslavl dans l’oblast de Smolensk
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roslavl
https://albumwar2.com/world-war-ii-germ ... o-roslavl/
Je pense que le nom de la ville est écrit en orthographe allemand : RoslaWl
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique
Haut

Re: traduction

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 06 Mar 2020, 18:37

Bonsoir à tous,
Merci Prosper pour la confirmation. Le reste de la phrase était assez simple, mais je me suis compliqué la vie sur le mot !
Je suis de nouveau connecté depuis deux jours !
Bonne soirée

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France
Haut

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES



  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Quiz suite -13 
il y a 17 minutes
 par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « La "Big Red One", 1917-1945 » 
il y a 20 minutes
 par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [Hasegawa] 1/48 - Nakajima A6M2-N Rufe - 1944 
Aujourd’hui, 21:24
 par: G Chapuis 
    dans:  Tenues portées à Guadalcanal 
Aujourd’hui, 20:04
 par: iffig 
    dans:  Ordre de bataille allemand durant la bataille des Vosges (novembre 1944) : besoin d’avis 
Aujourd’hui, 19:57
 par: Cyberbachi 
    dans:  Coulommiers 
Aujourd’hui, 17:09
 par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Feux de la rampe 2.0 : « Cyclistes et motocyclistes 1939-1945 » 
Aujourd’hui, 13:25
 par: iffig 
    dans:  Uniformes de l'Armée hongroise 
Aujourd’hui, 13:17
 par: iffig 
    dans:  La campagne de Guadalcanal : Août 1942-Février 1943 
Aujourd’hui, 10:43
 par: coyote 
    dans:  occupation allemande st jean trolimon 
Aujourd’hui, 00:23
 par: Alfred 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: dynamo et 130 invités


Scroll

Le Forum sur facebook | Le Forum sur twitter | Histomag sur facebook