Avis de Déces Allemand

Bonjour tout le monde.
J'ai reçu de nouveaux Avis de Décès est j'aurai besoin d'un coup de main au niveau de la traduction et également quelques informations au sujet de ces soldats.
Merci

1


2



3

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Jerémy,
J'avais un peu de temps devant moi, dès lors...........( mais sans garantie aucune)

Bon pour le premier il s’agit du Gefreiter (Caporal) Jacob GERSTNER
Mort au champ d’Honneur à l’âge de 26 ans le 18 octobre 1944 sur le front de l’Est (lieu non spécifié)
Il était caporal dans un Grenadier-Regiment (Gren.-Reg.)
L’avis de décès, plutôt une petite carte-souvenir (Vermistenbild) émane de son épouse Ani, née Klein, de son fils Udo-Peter, de ses parents, de son beau-père et des apparentés.

Pour le second :
Il s’agit du sous-officier (Unteroffizier) Gottfried ENGLMEIER.
Titulaire de la Croix de fer de 2°classe (EK II) et titulaire de l’insigne d’assaut de l’infanterie (Inf-Sturmabzeihgen)
Il aurait apparemment été le fils d’un maitre cordonnier
Mort au champ d’Honneur à l’âge de 21 ans le 20 juillet 1941 au front de l’Est (lieu non précisé)

Pour le troisième :
Il s’agit du caporal-chef (Obgfr) Leopold KESSL.(Ou RESSL)
Mort au champ d’Honneur dans la région de Kritchew (front de l’Est je suppose) à l’âge de 25 ans le 31 octobre 1943.
Il était apparemment le fils d’un employé à l’économie régionale (Wirtschaft = économie) (Bezirk = région) Wechling se trouverait en Autriche.

Bien amicalement
Prosper

Bonjour,

1. Jakob Gerstner, soldat de 1e classe (Gefreiter) dans un régiment d'infanterie
mort le 18/10/1944 à l'est à l'âge de 26 ans
d'après la Volksgräberfürsorge : lieu de décès à Grittenhof 6 km N-O de Schirwindt

2. Gottfried Englmeier, habitant d'Erlstätt , sergent (Unteroffizier) et porteur du EK 2 et du Infanterie-Sturmabzeichen
mort le 20/07/41 à l'est à l'âge de 21 ans
d'après la Volksgräberfürsorge : lieu de décès Pleschtschizj (Schafkovo)

3. Leopold Ressl , caporal (Obergefreiter)
mort le 31.10.1943 à Kritschew à l'âge de 25 ans
pas repertorié dans la base de données de la Volksgräberfürsorge
Comme d'autre part, Kritschev et le 31.10.43 ne peuvent pas correspondre (les Allemands n'y sont plus à ce moment)
il s'agit très probablement d'un soldat dont le corps n'a pas pu être récupéré pendant la retraite, mais dont on est sûr
du décès suite à des témoignages de ses camarades . Lors de "l'inventaire" de la division au 1ier du mois suivant la mort,
ces soldats recevaient tous la même date de décès, dernier jour du mois du décès . Ressl est très probablement mort
entre le 01.10.43 et le 31.10.43

Grand merci encore pour les informations

Bonjour a tous j'ai reçu de nouveaux avis de décès est j'aurai besoin d'aide pour la traduction merci.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Jérémy,
Gefreiter = Caporal
Obergefreiter= Caporal-Chef.

1° Obergefreiter dans un Infanterie Regiment (I.R.) Ludwig KARRER, dcd le 4/1/1942 au front de l'Est. Né à Sankt Johann am Walde (Canton de Braunau en Autriche) Âgé de 28 ans. Dans le texte il y a " Souvenir de mon (notre) fils et frère"
2° Obergefreiter dans un I.R. Josef SCHOFEGGER, dcd le 25/4/1942 au front de l'Est. Âgé de 26 ans.
Dans le texte: Idem que ci-dessus.
3° Obergefreiter dans un I.R. Josef SCHREINER, dcd le 3/4/1942 au front de l'Est près de KOPANKA. Il repose au cimetière de ANDREJEWKA (Ukraine) Âgé de 26 ans.
4° Gefreiter dans Pionnierbaukompanie (je crois qu'il s'agit d'une compagnie du génie) Il était né le 3/3/1905
5° Gefreiter dans un Landeschutzen Regiment (Je crois qu'il s'agit d'une unité territoriale) Josef RADPOLT, dcd le 17/2/1942 au front de l'Est. Âgé de 45 ans;

Bien amicalement
Prosper

Bonsoir,

5° Gefreiter dans un Landeschutzen Regiment (Je crois qu'il s'agit d'une unité territoriale) Josef RADPOLT, dcd le 17/2/1942 au front de l'Est. Âgé de 45 ans;

C'est étonnant, un Gefreiter si "âgé" tué sur le front de l'est, non ? En 44/45 je veux bien, mais début 42… ?

@Jérémy, tu en fais quoi, de tous ces faire-part ? Ça m'intrigue, cette collection !

Bonjour,

C'est étonnant, un Gefreiter si "âgé" tué sur le front de l'est, non ? En 44/45 je veux bien, mais début 42… ?

Non, rien d'étonnant . D'après la Volksgräberfürsorge, l'homme est mort dans la poche de Kholm . Dans cette
poche se sont retrouvés des éléments d'unités diverses surpris par l'avancée rapide de la 3ième armée de choc .
Fin 1941, Kholm se trouvait loin à l'arrière du front et la sécurisation des chemin de fer, des gares, des routes ....
était sous la responsabilité de la 281. et 285. Sicherungsdivision formés pour l'essentiel d'unités territoriales et dont
le personnel, pour l'une ou l'autre raison (en général l'âge) n'était pas apte à être utilisé dans des unités de combat .
Des éléments de ces 2 divisions de sécurité se sont retrouvés piégés début 42 à Kholm et ont été intégrés dans la
Kampfgruppe Scherer .
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poche_de_Kholm
Différence avec 1944 : ces hommes relativement âgés se retrouvaient dans des unités combattantes et un grand
nombre de divisions allemandes ont été "rafraîchis" par des Landesschützen Bataillone .

Roger

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour et merci pour les explications Roger.
Amicalement
Prosper

Bonsoir.
Déjà grand merci à tous pour les informations comme d'habitude très rapides.
Pour répondre à Margont, cela fait partie de ma collections de photos de la WW2. Je les achète sur Ebay et si tu veux le nom du revendeur pas de soucis. Ce sera avec plaisir.
Encore Merci