Diverses photographies

On participe vraiment ... c'est comme si tu nous invitais au resto juste pour lire la carte des plats !
Tu n'as pas l'impression d'abuser, Wilhelm ?
JD

La description du forum c'est : vous souhaitez avec des renseignements sur tel ou tel document ou le faire identifier.

j'ai apporté ce que je savais et ce que j'avais réussi à trouver. Je t'invite à relire le sujet sur la luft. Je participe aussi aux hypothèses et je fais des recherches de mon côté (que je soumets ensuite et sur lesquelles je réfléchis aussi).

Si les personnes se sentaient lésées elles ne répondraient pas !

TRES cordialement,

La dernière : Ostern = Pâques.

Peut-être : Auf dem Wege = en route depuis le Château de Saumur jusqu'à ?? (un lieu indéterminé. Paris ??).
Si les légendes décrivent les photos, essaie de faire apparaître celles-ci, même avec un gros watermark anti-copie, ça simplifiera les choses !

J'ai repris ma table de sutterlin et je me demande si c'est pas

Zu stradt soit vers la ville ... Ce qui me semble logique puisque le château est en promontoire de la ville !

[iffig]

C'est "Auf dem wege vom" - point de départ - et probablement "zum" (destination).
"Stadt", pourquoi pas ? "Stradt" ça n'existe pas en allemand.
Maintenant, ce serait certainement plus commode de voir, même avec un watermark, les photos dont tu nous demandes de traduire les légendes.
David Jardin a parfaitement raison et c'est la dernière info que je te donnerai.

C'est ben vrai ça, si on suit ton post 6, on peut imaginer ça si on ne voit pas la photo

Oui il y a des religieuses !

[frontovik 14]

Avant de savoir si il y a des religieuses, des monnaies du pape ou des pets de nonnes, il serait intéressant de voir les fameuses photos. Cela rendrait sans doute la traduction et l'interprétation plus faciles...