La logistique allemande : le règlement H Dv 90

Toujours fidèle au poste!

Chapitre VIII : approvisionnement de la Luftwaffe (Versorgung der Luftwaffe) . Texte intégral

197 : Les dispositions relatives à l'approvisionnement de la Luftwaffe en temps de guerre figurent dans la L. Dv. g. 90 - L'approvisionnement de la Luftwaffe en temps de guerre (règlement du quartier-maître) -.

198 : Dans la zone d'opérations de l'armée de terre, toutes les unités et formations de la Luftwaffe (y compris le service d'alerte de la défense aérienne, le service de sécurité et d'assistance, les troupes de construction d'aérodromes) sont approvisionnées :

- par la Luftwaffe,
en avions, armes, munitions, carburant pour avions, matériel de communication aérienne, véhicules à moteur, carburant, vêtements et équipement des hommes, matériel aéronautique (y compris le matériel destiné à la défense aérienne civile),

- par l'armée de terre,
en rations, moyens de paiement, besoins en hébergement, matériel sanitaire, carburant pour véhicules et poste de campagne.

En ce qui concerne le service sanitaire ainsi que la réparation du matériel et des véhicules automobiles d'usage courant de l'armée de terre, ils dépendent des services et installations de l'arrière de l'armée de terre. L'approvisionnement est assuré par le commandement d'armée dans la zone militaire où ils sont stationnés.

199 : L'approvisionnement est géré de manière responsable :

dans les zones d'approvisionnement de la Luftwaffe :
- pour les unités directement subordonnées au Commandement suprême de l’armée de terre (OKH) ou à un commandement de groupe d’armées, par le commandant de la Luftwaffe (I b) du Commandement d’armée dans la zone duquel elles sont stationnées, conformément aux instructions du général de la Luftwaffe (I b) auprès du Commandement suprême de l’armée de terre ou du commandant de la Luftwaffe (I b) auprès du commandement de groupe d’armées,
- pour les unités directement subordonnées à un commandement d'armée ainsi qu'à ses autorités de commandement (Kommandobehörden), par le commandant de la Luftwaffe (Ib) auprès du commandement d'armée,
- pour les unités déployées ou stationnées dans la zone d'armée et subordonnées au commandant en chef de la Luftwaffe, par l'autorité de commandement compétente de la Luftwaffe,

dans les zones d'approvisionnement de l'armée de campagne :
- pour toutes les unités et formations de la Luftwaffe, par le commandant de la Luftwaffe (I b) auprès du commandement d'armée dans la zone d'armée où elles sont stationnées, après en avoir fait rapport au quartier-maître de l'armée (O.Qu.).

200 : Le commandant de la Luftwaffe auprès du commandement d'armée est chargé de veiller à ce que tous les transports servant au ravitaillement et à l'évacuation, dans la mesure où ils impliquent l'occupation des routes et l'utilisation des chemins de fer dans la zone militaire, soient conciliés avec les besoins de l'armée de terre. La priorité des transports de la Luftwaffe doit être demandée en temps utile auprès du commandement d'armée (O.Qu.).

Les transports de la Luftwaffe dans la zone d'opérations de l'armée de terre doivent être signalés en temps utile au commandant compétent de la Luftwaffe afin qu'il les transmette à l'officier de transport habilité.

201 : Le sauvetage et la récupération des avions et du matériel aérien propres et ennemis dans la zone d’opérations de l’armée de terre sont réglés par le commandant compétent de la Luftwaffe auprès du commandement d’armée avec le commandant du groupe aérien du général commandant de la Luftwaffe limitrophe (angrenzenden Kommandierenden Generals der Luftwaffe).

202 : Les unités et formations de la Luftwaffe déployées en dehors de la zone d’opérations de l’armée de terre (y compris celles subordonnées à l’armée de terre) sont approvisionnées par la Luftwaffe conformément à la directive L. Dv. g. 90.

Illustration : ravitaillement de la Luftwaffe dans la zone d'opérations de l'armée de terre (par l'armée de terre)



Voie de rapport, de demande ou d'instruction (ligne pointillée) :

Les entités suivantes font rapport ou adressent leurs demandes :

(Désolé, le texte n'est vraiment pas clair, je renonce à proposer une traduction)

Voie de ravitaillement ou d'évacuation (ligne continue) :

ravitaillement et évacuation par la voie de ravitaillement ou d'évacuation de l'armée.