Der Freiwillige,hebdomadaire Allemand septembre 1959

Je suppose que c'est Google. C'est pas parfait mais ça aide.

L'IA fait des progrès tous les jours.

Je n'y connais absolument rien du tout.

Merci pour la traduction,étonnant que l’on trouve à l’époque des hebdomadaires comme celui-ci en Allemagne.
Mon avis personnel !

[Prosper Vandenbroucke]

Cette publication est à mon avis un pied de nez aux Alliés et à la dénazification;
C'est tout à fait de l'apologie pour un régime révolu. En 1951, l'Allemagne est encore sous le poids de son passé nazi. La RFA voulait se joindre au monde libre et notamment en se joignant à la CECA (Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier). Cependant, la dénazification était en cours et il fallait choisir.
LE HIAG n'avait plus sa raison d'être bien que de nombreux ex-Waffen SS continuaient leur basse besogne. Ce n'est toutefois qu'un sentiment personnel.

Bonjour et Merci Prosper pour ton avis.

J'ai la traduction automatique en français, je vais la recopier :

Quel traducteur as-tu utilisé ?

Après vérification c'est bien Google qui traduit mes pages dans une langue étrangère.

de nombreux ex-Waffen SS continuaient leur basse besogne.

Ah bon ? Que faisaient-ils ? Leur corps avait été dissous, non ? Et les camps fermés, aussi (heureusement, d'ailleurs...). Quelle basse besogne pouvaient-ils continuer à faire, à part faire les scribouillards pour leur corps nauséabond ???

DeepL Translate est presque parfait

[Prosper Vandenbroucke]

de nombreux ex-Waffen SS continuaient leur basse besogne.

Ah bon ? Que faisaient-ils ? Leur corps avait été dissous, non ? Et les camps fermés, aussi (heureusement, d'ailleurs...). Quelle basse besogne pouvaient-ils continuer à faire, à part faire les scribouillards pour leur corps nauséabond ???

Ben oui Gaston,
Lorsque j'écris leur basse besogne, je voulais parler de leur propagande verbale.
Un "beau" Léon par ex, n'a jamais renié, et ce jusqu'à son décès et malgré sa condamnation par contumace, son apologie du régime nazie. Et je ne pense pas qu'il fut le seul.

Merci pour la traduction, étonnant que l’on trouve à l’époque des hebdomadaires comme celui-ci en Allemagne.

Quel peut bien être le niveau de dénazification de la société fédérale allemande de 1959 ?
(un fonctionnaire du III Reich qui avait 40 ans en 1945 n'en avait encore que 54 en 1959 avec toute une carrière derrière lui à divers niveaux de responsabilités et forgée dans les années 30).

L'hebdomadaire "passe" dans une telle société.

Quant aux vétérans de la Waffen-SS, certes leur idéologie est débauchée.
Mais ces vétérans sont issus d'un corps d'élite, voulu comme tel et dont les divisions les plus prestigieuses se sont révélées comme telles sur tous les fronts.
Ce qui caractérise avant tout une élite, c'est sa cohésion, son esprit de corps et au-delà sa fraternité (elle est comparable chez les chasseurs ardennais en Belgique, Légion étrangère en France, troupes parachutistes et commandos en Europe occidentale et aux Etats-Unis, corps des fusiliers-marins, etc. les exemples sont légion).

Les vétérans de ces unités d'élite, à travers le monde, se réunissent traditionnellement en "fraternelles" et autres "clubs" de vétérans qui se retrouvent régulièrement autour d'un dîner...
...et publient leurs propres bulletins, revues et publications.

Alors, Thierry, comme toi ça me dérange, mais ça a été une réalité qui s'explique.

Bonjour Daniel.
Très belle analyse et je suis d’accord avec ton dernier poste.