Le Monde et Osprey

http://www.journaux.fr/batailles-de-la- ... 58338.html

[alfa1965]

Cette collection d'OSPREY en français avait déjà paru il y a une dizaine d'années.

Oui, et dans un grand quotidien belge (le Soir pour ne pas le citer) à la même époque.

Pour avoir acheté cette collection lors de sa dernière parution, j'espère qu'ils auront corrigés les coquilles dans celle-ci.
Car dans l'ancienne version, si les textes sont intéressants et synthétiques (c'est du Osprey, généralement la qualité est au rendez-vous) , la traduction laissait parfois à désirer.

La Task Force X-Ray d'Anzio qui devient le "corps expéditionnaire de radiologie" ou les "train stations" qui deviennent des "stations de trains" ça pique un peu les yeux.
Pareil avec quelques calibres d'artillerie lourde qui entre la Vo et la Vf passent de 105 à 150 mm ou inversement suite à des erreurs de copies lors de la trad qui sont passés entre les mailles à la relecture apparemment.

Ce qui péche, c'est la traduction en français qui n'est pas à la hauteur de la qualité de l'original. La version française n'est pas (trop) chère, la qualité est aussi au rabais. Mais cela reste une bonne approche pour le grand public peu habitué à ces publications.