Feux de la rampe 2.0 : « Médecine de guerre ; médecine en guerre »

Selon le vendeur, il s’agit d’un médecin allemand avec un camarade blessé de la Wehrmacht

Un infirmer, pas un médecin.

[iffig]

En fait, un secouriste.
Mais les Allemands les qualifiaient d'infirmiers.

[Prosper Vandenbroucke]

C'est ce qui me semblait également, seulement il est bien stipulé medic mais la traduction automatique donne médecin.

[iffig]

Eh bien il ne faut pas se fier aux traducteurs automatique, surtout quand il est question de traduire les annonces de vendeurs sur e-bay qui disent n'importe quoi et qui ne font pas la différence entre la "Heer "et la "Wehrmacht " !

C'est ce qui me semblait également, seulement il est bien stipulé medic mais la traduction automatique donne médecin.

Un militaire en tenue de combat, identifié par une croix-rouge, et qui porte secours à un blessé en première ligne n'est jamais un médecin mais un infirmier ("Medic" dans le jargon de l'US Army).
L'IA a encore des progrès à faire dans l'apprentissage de ce jargon.

Les médecins militaires n'opéraient pas sous le feu mais à minima à partir des postes de secours et des "hôpitaux de triage" où ils évaluaient les chances de survie des blessés et, dès lors, les priorités de prise en charge.

[iffig]

L'IA a encore des progrès à faire dans l'apprentissage de ce jargon.

Elle n'est pas la seule

[iffig]

Médecine légale en temps de guerre :

Membres de la Commission Médicale Internationale examinant les corps exhumés d'officiers polonais dans la forêt de Katyn, le 30 Avril 1943. De la gauche vers la droite : le Dr François Naville, Professeur de Médecine légale à l'Université de Genève ; un anonyme ; le Dr Ferenc Orsós, Professeur de Médecine légale et de criminologie à l'université de Budapest ; le Dr Arno Saxén, Professeur d'anatomo-pathologie à l'Université d'Helsinki ; un anonyme.

médecine légale en temps de guerre.gif (156.69 Kio) Vu 1614 fois

https://www.iwm.org.uk/collections/item ... /205230056

La participation du Professeur Naville (ci-dessus sous un autre angle) à cette Commission lui a valu pas mal d'ennuis, de la part de certains (devinez qui ) qui l'accusaient d'avoir fait le jeu des Allemands

naville .gif (190.33 Kio) Vu 1614 fois

https://www.letemps.ch/monde/le-crime-d ... wqGq3l3F4J


Rappelons qu'il a fallu attendre 1990 et la fin de l'URSS pour que la Fédération de Russie admette que c'était bien les Soviétiques qui avaient massacré les officiers polonais.

On oublie ce massacre mais c'est vrai, ça a existé. merci de le citer ici pour la mémoire.

[iffig]

Insigne du Train sanitaire 7 en 1939-1940.
Il devait être armé et mis en oeuvre par l'ancien réseau de l'ouest.

w 7.gif (128.6 Kio) Vu 1583 fois

https://www.ebay.fr/itm/164191841909

[iffig]

Un officier féminin de l 'U.S. Army Nurse Corps à son arrivée, quelque part
dans le Théâtre des Opérations dans le Pacifique.

engel.gif (245.85 Kio) Vu 1564 fois

https://dutyforvictory.wixsite.com/fran ... ranger-anc