Relatif à la prise du Fort de Saint-Héribert aide à la traduction allemande

Bonjour à tous
Afin d'être la plus précis possible dans mon récit, je voudrais un peu d'aide pour traduire le texte en attache.
Il s'agit de quelques lignes d'un rapport du WGO HABERMAS (Werhmacht Graf Offizier) qui dresse une liste des soldats tombés dans l'attaque du fort
Merci de votre attention.
Serge

Sauf erreur, " j'inventorie" un Leutnant tué, deux sous-officiers "flingués", trois "pinpins " descendus, et, dans la foulée, pour déminer le secteur, la perte de deux sous-offs et un "pinpin" du Génie d'assaut (Pioniere), soit "neuf hommes", morts sur place ou, ultérieurement, de leurs blessures.

La ceinture extérieure du fort a été atteinte par plusieurs hommes . C'étaient : le lieutenant Kalmes, sous-officier Jünger, 5.compagnie et sous-officier Lesker,
5.compagnie, caporal Böing (mort au combat), caporal Contzen, soldat Voesgen et caporal Herz tous 5.compagnie . S'ajoutaient 2 sous-officiers du génie et
1 caporal du génie . Ce dernier revient plus tard des barbelés et s'écroule mort, près de ma position et à proximité de la route qui longe le fort .

Loïc, Roco
Merci à vous deux.
Pour inclure dans un texte, la traduction de Roger me semble plus proche de ce que j'avais tenté avec le traducteur Google.
Serge

Bonsoir Serge,

Je suppose qu'il s'agit de la première tentative de prendre le fort . D'après le texte, Kalmes revient vivant de l'assaut décrit .
Or, il est clair que Kalmes est mort le 21 mai....dans un assaut suivant ????

Bonsoir Serge,

Je suppose qu'il s'agit de la première tentative de prendre le fort . D'après le texte, Kalmes revient vivant de l'assaut décrit .
Or, il est clair que Kalmes est mort le 21 mai....dans un assaut suivant ????

Je pense qu'il y a eu plusieurs phases et c'est au cours de la troisième, mais si tu as d'autres infos... En tout cas merci beaucoup
Serge

Bonsoir Serge,

J'ai retrouvé le texte . Il s'agit de l'interrogatoire du chef de la 5. compagnie (Oberleutnant Kurt Lüde), fait après les combats, pour
tirer au clair les erreurs qui ont été commises lors de l'assaut du 21. mai 1940 .
C'est effectivement lors de la troisième phase (1. phase= mise en place des troupes, 2. phase = tirs
d'artillerie vers le fort, 3. phase : tir de fumigènes et assaut) que le Leutnant Georg Kalmes est mort .
Dans le texte, il n'était pas clairement indiqué à quel moment Kalmes est tué . Ce premier assaut (raté)
coûtera la vie à 2 hommes de la 5.compagnie : Kalmes et Böing (+ 1 homme du génie)

Merci Roger
C'est assez conforme a ce que j'ai lu par ailleurs.
Serge
NB: tu as trouvé une autre source?

Bonjour,

Probablement connu : Nara T-315 R-1622

Effectivement, la source est connue, mais il faut passer par le nara ou digital history archive... payants...
Merci Roger
Serge